arabe → français
محامي الدفاع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قسم إدارة شؤون محامي الدفاع والاحتجاز
Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense et au Centre de détention
ولم يتم إبلاغ محامي الدفاع ولا نائب القنصل الكوري بموعد إصدار الحكم.
L'avocat de la défense et le Vice-Consul de la République de Corée n'ont pas été informés de la date du prononcé du jugement.
أما الأسئلة التي كان محامي الدفاع يعتزم طرحها عليهما تتعلق بصلب الموضوع.
Les questions que la défense avait l'intention de poser portaient sur l'objet du débat.
ويغادر محامي الدفاع في المحاكمة ”ألف“ أروشا أثناء نظر المحكمة في القضية ”باء“.
Le conseil de la défense intervenant dans le procès A quitte Arusha lors du déroulement du procès B.
194- التحقيق في مزاعم حصول سوء تصرف بما في ذلك الاحتيال، من جانب أحد محامي الدفاع
Enquête sur des allégations faisant état de fautes, y compris des fraudes, commises par un individu exerçant les fonctions de conseil de la défense
وكثيرا ما يطلب الادعاء أو محامي الدفاع وقتا إضافيا لإعداد الشهود للاستجواب الرئيسي.
En pratique, il n'est pas rare que le Procureur ou les conseils de la défense demandent aux Chambres de leur accorder un délai supplémentaire pour préparer leurs témoins à l'interrogatoire principal.
أما وحدة محامي الدفاع فأنشأتها بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية في سنة 2002.
Le Groupe d'avocats de la défense a été créé en 2002 par la MANUTO.
ففي محاكمة سيرومبا، التي بدأت في 20 أيلول/سبتمبر 2004، كانت هناك حاجة إلى استبدال محامي الدفاع.
S'agissant du procès Seromba, qui a débuté le 20 septembre 2004, l'avocat de la défense a du être remplacé.
وحدة الجرائم الخطيرة والأفرقة الخاصة المعنية بالجرائم الخطيرة ووحدة محامي الدفاع (تيمور - ليشتي)
Groupe spécial d'enquête sur les crimes graves, chambres spéciales appelées à connaître des crimes graves et Groupe d'avocats de la défense (Timor-Leste)
وأبلغت اللجنة أن هذه التكاليف تتوافق مع الحجم العالي لأنشطة محامي الدفاع المتوقع خلال فترة السنتين 2006-2007.
Le Comité a été informé que ces coûts étaient fonction de l'ampleur des activités liées à la défense prévues pour l'exercice biennal 2006-2007.
وأشار أيضا إلى أنه بالنظر إلى تركة النظام السوفياتي، فإن المدعي العام، في الإجراءات القانونية أعلى من محامي الدفاع.
L'orateur a également constaté que conformément au système hérité de l'Union soviétique, le procureur jouit d'un statut supérieur à celui des avocats de la défense.
29 - وتستعد كل من وحدة الجرائم الخطيرة، ووحدة محامي الدفاع، والأفرقة الخاصة لكي تسلم إلى السلطات التيمورية المختصة المواد اللازمة.
Le Groupe des crimes graves, le Service des avocats de la défense et les commissions spéciales se préparent à remettre la documentation nécessaire aux autorités timoraises compétentes.