arabe → français
متوسط العمر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الجدول 1-4: متوسط العمر المتوقع
Tableau 1.4 Espérance de vie moyenne à la naissance
وفي نيجيريا يبلغ متوسط العمر 19 عاما.
Au Nigéria il est de 19 ans.
وسوف يكون متوسط العمر في روسيا 43,3 سنة.
Le Russe moyen sera quant à lui encore plus âgé, avec 43,3 ans.
ويتخذ الممثل النمطي للنقابة وجه رجل متوسط العمر.
Le représentant syndical type est un homme d'âge moyen.
فقد ثبت متوسط العمر المتوقع للرجال عند 59 عاماً.
L’espérance de vie des hommes reste bloquée à 59 ans.
• متوسط العمر المتوقَّع عند الميلاد هو 74.9 سنوات.
L'espérance de vie à la naissance est en moyenne de 74,9 ans.
وأصبح متوسط العمر المتوقع في حالة ركود وازداد الفقر.
L'espérance de vie a stagné et la pauvreté s'est accrue.
الجدول 16-: متوسط العمر عند الزواج الأول للرجال والنساء
Tableau 16.2 Age moyen des hommes et des femmes lors de leur premier mariage
6 - تدنّي متوسط العمر لدى المرشحات بالمقارنة مع المرشحين.
L'âge moyen des candidates était inférieur à celui des candidats.
إن متوسط العمر في الشرق الأوسط لا يتجاوز أواسط العشرينات.
Au Moyen-Orient l'âge médian est d'environ 25 ans.
وفي عام 2002، كان متوسط العمر المتوقع للرجل 71 سنة، وكان متوسط العمر المتوقع للمرأة 73 سنة.
En 2002, l'espérance de vie moyenne à la naissance était de 71 ans; elle était de 73 ans pour les femmes.
26 - وفي مرفق التقرير، يشير الجدول 6 (متوسط العمر) إلى أن متوسط العمر المتوقع للمرأة انخفض من 77.6 سنة في عام 1991 إلى 70.94 سنة في عام 2000.
Dans l'annexe au rapport, le tableau 6 (durée de vie moyenne) montre que l'espérance de vie des femmes est passée de 77,6 ans en 1991 à 70,94 ans en 2000.