arabe → français
متوسط العمر المتوقع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الجدول 1-4: متوسط العمر المتوقع
Tableau 1.4 Espérance de vie moyenne à la naissance
فقد ثبت متوسط العمر المتوقع للرجال عند 59 عاماً.
L’espérance de vie des hommes reste bloquée à 59 ans.
وأصبح متوسط العمر المتوقع في حالة ركود وازداد الفقر.
L'espérance de vie a stagné et la pauvreté s'est accrue.
ولا يتجاوز متوسط العمر المتوقع لأبناء وبنات أخوتي وأخواتي 52 عاماً.
Mes nièces et neveux ont une espérance de vie de 52 ans.
ويبلغ متوسط العمر المتوقع بالنسبة للإناث 49 سنة وبالنسبة للذكور 48 سنة.
L'espérance de vie est de 49 ans pour les femmes et 48 ans pour les hommes.
فهناك جزئيات تم تحديدها في الخمر الأحمر تؤدي لزيادة متوسط العمر المتوقع،
Il y a en fait des molécules spécifiques qui ont été identifiées dans le vin rouge comme augmentant l'espérance de vie.
وفي عام 2002، كان متوسط العمر المتوقع للرجل 71 سنة، وكان متوسط العمر المتوقع للمرأة 73 سنة.
En 2002, l'espérance de vie moyenne à la naissance était de 71 ans; elle était de 73 ans pour les femmes.
وفي ذلك الوقت، سيكون متوسط العمر المتوقع في كولومبيا مماثﻻ لنظيره في كثير من البلدان الصناعية.
La Colombie aura alors une espérance de vie comparable à celle qu ' ont actuellement les divers pays industrialisés.
ولم يتجاوز متوسط العمر المتوقع 44.5 عاما، أي بما يقل عنه في جميع البلدان المجاورة بحوالي 20 عاما.
L'espérance de vie est de 44,5 ans, soit une vingtaine d'années de moins que dans tous les pays voisins.
وخلال هذه العقود الستة، أحرز تقدم كبير في مجالات مثل متوسط العمر المتوقع والصحة والتعليم ونوعية الحياة.
Au cours des six décennies écoulées, bien des progrès ont été accomplis sur le plan de l'espérance de vie et des conditions de vie, ainsi que dans les domaines de la santé et de l'éducation.
٠٦ - شهدت العقود اﻷخيرة انخفاضا في متوسط معدل الوفيات وارتفاعا في متوسط العمر المتوقع في البلدان النامية.
60. Les pays en développement ont connu, au cours des dernières décennies, une baisse des taux moyens de mortalité et une augmentation de l ' espérance de vie moyenne.
كما أن متوسط العمر المتوقع عند الميلاد بالنسبة لهذه البلدان انخفض عن مستويات 1990، باستثناء حالة بوليفيا وموريتانيا.
L'espérance de vie à la naissance dans ces pays, Bolivie et Mauritanie exceptés, est en recul par rapport à 1990.