arabe → français
متميز عن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
31 - ومضى قائلا إن هذا الموضوع متميز عن موضوع شرعية استعمال القوة.
Cette question se distingue de celle de la légalité de l'usage de la force.
بدأت الديمقراطية في أصولها الإغريقية بخلق مجال عام متميز عن الأسرة ـ والعواطف العميقة المرتبطة بها.
A l’origine, la Grèce a donné naissance à la démocratie pour créer une sphère publique détachée de la famille et de l’intensité de ses émotions.
(ج) إن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية مختلفة في الواقع ولها طابع متميز عن الحقوق المدنية والسياسية؛
c) Les droits économiques, sociaux et culturels sont, en fait, différents et d'une autre nature que les droits civils et politiques;
« قال ربنا الذي أعطى كل شيء » من الخلق « خلقه » الذي هو عليه متميز به عن غيره « ثم هدى » الحيوان منه إلى مطعمه ومشربه ومنكحه وغير ذلك.
« Notre Seigneur, dit Moïse, est Celui qui a donné à chaque chose sa propre nature puis l' a dirigée ».