indécis en arabe

Je hais les hommes indécis, Et j`aime ta loi.

س ـ المتقلبين ابغضت وشريعتك احببت‎.

Il y a quatre ans, durant la crise de 2008 à 2009, j’étais plutôt indécis à propos de la financiarisation.

قبل أربع سنوات، أثناء أزمة 2008-2009، كنت متحيراً إلى حد كبير بشأن التعميق المالي.

En même temps il ne peut se permettre d'apparaître indécis, car cela inciterait à une spéculation déstabilisatrice.

ولكن لا ينبغي له رغم ذلك أن يسمح لنفسه بالظهور بمظهر الرجل الذي يفتقر إلى الحزم، إذ أن ذلك لن يؤدي إلا إلى المضاربة المالية المزعزِعة للاستقرار.

Pour tous ceux qui se tournent vers les Etats-Unis pour remédier aux maux du monde, Obama semble faible et indécis.

وفي نظر أولئك الذين يتطلعون إلى الولايات المتحدة باعتبارها قادرة على إصلاح كل شرور العالم فإن أوباما يبدو ضعيفاً وغير حاسم.

Il s'agit là d'une grande cause, et les grandes causes n'ont jamais été gagnées par des hommes et des femmes indécis.

إنها قضية عظيمة، ولكن القضايا العظيمة لم ينتصر فيها أبدا رجال ونساء مترددون.

Quant au caractère indécis des politiques qui s'observe dans certains pays, il ne contribue pas à simplifier les choses.

وكان تذبذب السياسات في بعض البلدان من بين أهم أسباب عرقلة الجهود في هذا الصدد.

En Iraq, par exemple, de jeunes officiers américains se promenaient avec des liasses de billets pour gagner l’allégeance d’insurgés indécis.

ففي العراق على سبيل المثال كان الضباط الأميركيون الشباب يتجولون وهم يحملون مبالغ كبيرة من المال لشراء ولاء المتمردين المترددين.

Le Washington Examiner a expliqué que ces sites avaient "sans doute vocation à influencer les électeurs indécis en faveur du candidat présidentiel Donald Trump".

وأوضح Washington Examiner أن هذه المواقع "قد صُممت على الأرجح بهدف استمالة الناخبين الذين لم يحسموا موقفهم بعد إلى صف مرشح الرئاسة دونالد ترامب.

Ils sont indécis ( entre les croyants et les mécréants, ) n' appartenant ni aux uns ni aux autres. Or, quiconque Allah égare, jamais tu ne trouveras de chemin pour lui.

« مذبذبين » مترددين « بين ذلك » الكفر والإيمان « لا » منسوبين « إلى هؤلاء » أي الكفار « ولا إلى هؤلاء » أي المؤمنين « ومن يضللـ » ـه « الله فلن تجد له سبيلا » طريقا إلى الهدى.

Mais, loin d’être fragile ou indécis, le monde démocratique a répondu avec une détermination sans faille aux affronts terroristes, de quelque nature ou envergure qu’ils soient.

ولكن بعيداً عن عدم اليقين والافتقار إلى الحسم، فإن استجابة العالم الديمقراطي للاعتداءات الإرهابية من كافة الأشكال والأحجام كانت تتسم بعزيمة لا تلين.

Si les conceptions politiques et les idées reçues n’ont pas encore persuadé ces 17% d’électeurs indécis, c’est sûrement que ces électeurs sont à la recherche de quelque chose d’autre.

وإذا لم تكن السياسات أو الأحكام المتحيزة المسبقة كافية لإقناع نسبة الـ17% من الناخبين الذين لم يحسموا أمرهم بعد، فمن المؤكد أنهم يبحثون عن شيء آخر.

Les nationalistes russes purs et durs d'aujourd'hui jugent le régime de Putin trop laxiste, trop pragmatique, trop raisonnable, en bref, selon leurs propres termes, trop « faible et indécis ».

واليوم يرى المتشددون من القوميين الروس أن نظام بوتن أكثر ليونة مما ينبغي، وأكثر واقعية، وأكثر عقلانية ـ وطبقاً لوصفهم "أكثر ضعفاً وأقل حسماً".