ont un effet en arabe

c) Ont un effet sur la situation des citoyens;

(ج) مؤثرة على حالة السكان؛

Les informations reçues des États donnent à penser que les sanctions financières ont un effet.

18 - تشير المعلومات الواردة من الدول إلى أن الجزاءات المالية تحدث أثرها.

Tous ces facteurs ont un effet très négatif sur la scolarisation - notamment celles des jeunes filles.

وتؤثر هذه العوامل كلها، بصورة كبيرة على عدد المسجلين، خاصة من الفتيات.

Dans les deux pays les plus peuplés du monde, les initiatives des dirigeants ont un effet considérable.

وفي أكثر بلدين في عدد السكان في العالم، بدأت المبادرات المتخذة على صعيد القيادات تعطي أثرا ملموسا.

D’un autre côté, les transferts publics totaux ont un effet égalisateur bien plus important sur les revenus.

وفي المقابل، يخلف إجمالي التحويلات تأثيراً معادلاً أكبر كثيراً على الدخول.

En outre, les sanctions et la crise économique ont un effet brutal sur le secteur privé et sur la privatisation.

وباﻻضافة إلى ذلك، فإن الجزاءات واﻷزمة اﻻقتصادية تترك آثارا حادة على القطاع الخاص وتحويل اﻻقتصاد فيما يتعلق بعملية التحول إلى القطاع الخاص.

Trop souvent, les jeunes sont écartés des décisions qui ont un effet sur leur vie, au niveau tant national qu'international.

وفي أحيان كثيرة جدا لا يُشرك الشباب في القرارات التي تؤثر عليهم سواء على المستوى الوطني أو الدولي.

Il y a fréquemment des cas de violence ou d'incidents interethniques non signalés qui ont un effet sur la sécurité et la liberté de mouvement.

فقد تكرر وقوع حوادث لم يبلغ عنها للعنف العرقي والجريمة التي تؤثر على الأمن وحرية الحركة.

Des données récentes montrent que lorsque les placebos ont un effet salvateur, ils activent les mêmes voies neurologiques que les médicaments actifs.

فتبين أدلة حديثة أنه عندما تخلف الأدوية الوهمية تأثيرات نافعة للصحة فإنها تسلك في نفس المسارات العصبية التي تسلكها الأدوية الفعّالة.

75. Les pertes liées aux exportations ont un effet négatif sur la balance commerciale et risquent de se traduire par une perte économique substantielle.

٧٥ - والخسائر السالفة الذكر المتصلة بالتصدير تؤثر سلبا على موقف ميزان المدفوعات ويمكن أن تؤدي إلى حدوث خسارة اقتصادية كبيرة.

En outre, les colonies de peuplement juives qui isolent ou divisent les villages palestiniens ont un effet néfaste sur tous les droits fondamentaux des Palestiniens.

”وعلاوة على ذلك، تترك المستوطنات اليهودية التي تعزل القرى الفلسطينية أو تسد الطرق بينها أثرا سلبيا على جميع حقوق الإنسان للفلسطينيين.

Le Comité recommande en outre à l'État partie de lever ses restrictions à la liberté de circulation qui ont un effet disproportionné sur les membres de minorités nationales.

كذلك توصي اللجنة الدولة الطرف برفع القيود عن حرية التنقل لأن لها أثراً غير متناسب على أفراد الأقليات القومية.