arabe → français
لجأ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فقد لجأ كل من ساركوزي و رويال إلى النـزعة القومية.
Nicolas Sarkozy et Ségolène Royal sont séduits par le nationalisme.
(ثم لجأ بعد ذلك إلى تغيير الدستور لمنع تكرار ما حدث).
(Il a d’ailleurs depuis modifié la constitution pour éviter que cela ne se reproduise.)
لقد لجأ بوش إلى المناورات بكافة أنواعها للإطاحة بالثورة الكوبية.
Bush a recouru à toutes sortes de manœuvres pour renverser la révolution cubaine.
(ب) معلومات عما إذا كان المتهم لجأ إلى العنف بأي شكل من الأشكال؛
b) Les actes de violence que les inculpés ont éventuellement commis;
وقد لجأ المؤلف والناشر للقضاء ولكنهم خسروا قضيتهم بين ساحات المحاكم.
L’auteur du roman et son éditeur ont d’ailleurs porté plainte, mais ont perdu le procès.
ونتيجة لذلك، لجأ الاثنان إلى المحكمة العليا التي أصدرت أمراً بوقف التنفيذ على الفور.
En conséquence, les deux intéressés avaient saisi la Cour suprême, qui avait immédiatement prononcé un ordre de suspension.
ويبحث الناس عن الملجأ في مناطق بائسة وغير آمنة، وعدد كبير منهم لجأ إلى بلدان مجاورة.
La population cherche refuge dans des endroits insalubres et précaires, tandis qu ' un fort contingent s ' exile vers les pays voisins.
كما أن المجلس لجأ على نحو أكثر تواترا الى الجزاءات واستخدمها في خمس مناسبات منذ ١٩٩٠.
Le Conseil a eu recours aussi plus fréquemment aux sanctions, et y a recouru à cinq reprises depuis 1970.
في البداية لجأ صانعو القرار السياسي إلى الإنفاق الحكومي وأسعار الفائدة المنخفضة لتعزيز الطلب.
Les décideurs ont d'abord eu recours à des dépenses publiques et à de faibles taux d'intérêt pour relancer la demande.
حيث لجأ الحزب إلى الدعاية المناهضة للسامية، مشيراً إلى الأصول اليهودية لبعض القيادات الطلابية.
Le parti eut recours à une propagande antisémite, en pointant du doigt les origines juives de certains des leaders étudiants.
لجأ ضباط الشرطة إلى ممارسة التعذيب ضدهما لإجبارهما على الاعتراف بانتمائهما إلى حزب التحرير الإسلامي.
Des policiers avaient recouru à la torture pour leur faire avouer qu’ils appartenaient à un parti islamiste, Hizb-ut Tahrir.
لذلك، لجأ خطاطوا لغة الأردو لليثوغرافيا (الطباعة الحجرية) فيما استخدمت اللغات الأخرى الطابعات الحديثة.
Par conséquent, l'ourdou a utilisé la lithographie quand les autres langages sont passées à l'imprimerie par composition.