arabe → français
لأن هذا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لأن هذا مثل "أووه، تعلم، أنا معجب بك"
Par ce que c'est comme:
وأؤكد على كلمة ”فعالة“ لأن هذا ليس مجرد إعلان ولاء.
J'insiste sur le mot « efficace » car il ne peut s'agir ici d'une simple profession de foi.
لأن هذا هو الأمر كله، يجب أن أقوم بتبسيط هذا الشيء.
Et puisqu'il s'agit de cela, je me dois de simplifier les choses.
لأن هذا الخيار مكلفًا، ولكننا نصمم مهام في الكمبيوتر تمكننا بدقّة قياسَ
Mais nous concevons des tâches sur ordinateur qui permettent de mesurer, à la milliseconde près,
وفي ضوء هذا الواقع فإن المؤسسات تريد أن تعطي لأن هذا هو المنتظر منها ببساطة.
Compte tenu de cette réalité, les sociétés de capitaux donnent simplement parce que c’est ce qui est attendu d’elles.
ولا يعني هذا اكتشاف حالات تزوير أو رشوة لأن هذا الاستعراض لم يكن لأغراض التحقيق؛
Cette observation n'implique pas que des cas de fraude ou de corruption ont été constatés, les consultants n'ayant pas eu pour mandat de mener une enquête;
"(ب) لا ترد القيم الإرشادية لأن هذا التصنيف يستند أساسا إلى البيانات المتعلقة بالإنسان.
Énumérer les produits de décomposition dangereux connus que l'on peut raisonnablement s'attendre à rencontrer par suite de l'utilisation, du stockage et du chauffage.
لذلك ليس من المحتمل أن تتحقق هذه الغاية، لأن هذا الأمر يقع خارج قدرة القطاع الصحي وحده.
Il est donc peu probable que l'on atteigne la cible, laquelle n'est pas du seul ressort du secteur de la santé.
فالحزب يسمح لمجلة كايجنج بكشف الفساد لأن هذا يساعده في وضع حد لأخطر مرض تعاني منه الصين.
Le Parti permet à Caijng d'exposer la corruption car ces actions lui permettent de mettre fin à la maladie la plus grave de la Chine. "
وسيكون من المفيد استطلاع ”طبيعة“ المعاهدة قيد البحث لأن هذا معيار موضوعي يُسَهِّل عملية البتّ.
Il serait bon d'examiner la « nature » du traité en question, celle-ci étant un critère objectif qui aide à se prononcer.
وفي النظام الليبرالي، لا يعني توجيه الأحزاب السياسية للسكان تجنيدهم لأن هذا النظام يختلف عن الأحزاب الشمولية.
Dans le régime libéral, l'encadrement des populations par les partis politiques ne s'apparente pas à l'enrôlement, parce que le système ne s'accommode pas des partis totalitaires.
3- ينبغي الاستعاضة عن العبارة "المجتمع الأهلي" بالعبارة "المجتمع الديمقراطي"، لأن هذا المصطلح الأخير أوسع نطاقا.
Il faudrait remplacer les mots “société civile” par “société démocratique” qui ont un sens plus large.