arabe → français
كمين en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فقد قتل 18 شرطيا أفغانيا في كمين نصب في مقاطعة هلمند بتاريخ 10 تشرين الأول/أكتوبر.
Une embuscade tendue dans la province de Helmand le 10 octobre a tué 18 policiers afghans.
"لقد قُتِل روتبيرج لأن توقه إلى السلام أصم أذنيه، ولم يسمع صوت القتل الذي كان ينتظره في كمين".
Rothberg avait été tué car « la sérénité de ce matin printanier l’avait aveuglée et il ne vit pas ceux qui se tapissaient dans les sillons pour lui prendre la vie. »
وقام جميع رجال اسرائيل من اماكنهم واصطفوا في بعل تامار وثار كمين اسرائيل من مكانه من عراء جبعة.
Tous les hommes d`Israël quittèrent leur position, et se rangèrent à Baal Thamar; et l`embuscade d`Israël s`élança du lieu où elle était, de Maaré Guibea.
6 - أما في حالة ورود معلومات مسبقة عن عملية التهريب فيتم تكثيف الدوريات وزيادة الإجراءات الأمنية وعمل كمين للعملية.
Si des informations sont communiquées avant l'opération de contrebande, on intensifie les patrouilles et on intensifie les mesures de sécurité et on se tient en embuscade avant l'opération.
(د) نصب كمين واغتيال أفراد في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في 25 شباط/فبراير 2005 في كافيه؛
d) L'embuscade et l'assassinat de membres de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo le 25 février 2005 à Kafé;
وتدل المؤشرات الأولى على وقوع الدورية في كمين، مما يزيد من المخاوف المتزايدة من ألا تكون هذه الحوادث مجرد حوادث منعزلة.
D'après diverses indications préliminaires, il s'agirait d'une embuscade, ce qui donne à craindre que ce ne sont pas simplement des incidents isolés.
ففي أوائل آب/ أغسطس من هذا العام، قتل محمد إدريس صادق وإيمال عبد الصمد - وهما موظفان محليان في المنظمة - في كمين في جنوب شرقي أفغانستان.
Au début d'août 2005, Mohammed Idrees Sadiq et Emal Abdul Samad - deux membres du personnel local de l'Ordre - ont été tués lors d'une embuscade dans le Sud-Est de l'Afghanistan.
فالمشبوهون كانوا فارين من كمين نُصب لهم في ليلة ليس فيها ضوء قمر وبسيارة تميل يميناً ويساراً (نظراً لأن أحد الإطارين الأماميين كان خالياً من الهواء).
Les trois suspects fuyaient une embuscade par une nuit de clair de lune dans un véhicule zigzagant (le pneu avant était crevé).
وفي معرض مواجهة هذه التحديات، لقي موظفان من موظفي الموئل حتفهما في كابول في آب/أغسطس ١٩٩٢، كما قتل موظفان آخران في كمين خارج جﻻل أباد في شباط/فبراير ١٩٩٣.
C ' est dans le cadre de ces efforts que deux agents d ' Habitat ont perdu la vie à Kaboul en août 1992 et que deux autres sont morts dans une embuscade aux abords de Jalalabad en février 1993.
وقبل أسبوع واحد من الاتهام، قُـتِل سبعة من أفراد قوات حفظ السلام التابعة للاتحاد الإفريقي والأمم المتحدة، وأصيب 22 بجراح في كمين نصبه أفراد ميليشيا جيدة التسليح.
Une semaine avant son inculpation, 7 membres des forces de maintien de la paix de l'Union africaine et de l'ONU ont été tués et 22 blessés au cours d'une embuscade menée par des milices bien équipées.
وفي 9 تموز/يوليه، وقعت دورية للشرطة الوطنية الأفغانية في كمين في مقاطعة هيلماند، وقد أسفرت الواقعة عن مصرع ما لا يقل عن 10 من أفراد الشرطة، منهم ستة قطعت رؤوسهم.
Le 9 juillet, une patrouille de la police nationale afghane dans la province d'Helmand est tombée dans une embuscade qui a fait au moins 10 morts parmi les policiers, dont six ont été décapités.