arabe → français
قوى السوق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن قوى السوق السحرية محدودة.
Le pouvoir miraculeux du marché est limité.
إﻻ أن مشكلة الفقر الخطيرة، ﻻ يمكن أن نتركها رهنا لنزوة قوى السوق.
Mais les problèmes de la misère ne peuvent et ne doivent pas rester à l ' arbitraire des forces du marché.
وبالطبع كان ذلك خطأً فادحاً: حيث أن قوى السوق تلك لم يكن لها وجود.
C’était une grave erreur: ces forces du marché n’existaient pas.
ومن المهم دراسة دور قوى السوق التي يمكن أن تؤثر على اعتماد اللقاحات.
Il était important d'étudier le rôle des forces du marché susceptibles d'influencer l'introduction des vaccins.
ومن المهم دراسة دور قوى السوق التي يمكن أن تؤثر على استعمال اللقاحات.
Il était important d'étudier le rôle des forces du marché susceptibles d'influencer l'introduction des vaccins.
لقد أسهمت قوى السوق والتضارب في السياسات في نشوء الظل المصرفي في الصين.
Les forces du marché et les conflits politiques ont déclenché l'émergence du système bancaire parallèle en Chine.
وفي هذه الحالة، يستخدم المشتري قوى السوق لحفز المورّدين على خفض أسعارهم.
L'acheteur utilise dans ce cas les forces du marché pour amener les fournisseurs à sous-enchérir.
وتعكس هذه النتائج المتباينة تركيبات مميزة بين قوى السوق والعقود الاجتماعية.
Ces résultats différentiels reflètent des combinaisons spécifiques de contrats sociaux et des forces du marché.
ففي كل مكان تقريباً احتدم النقاش بشأن كيفية الجمع بين قوى السوق والأمان الاجتماعي.
Presque partout, des discussions houleuses ont eu lieu sur la manière de combiner les forces du marché à la sécurité sociale.
كما أنها تجلب الأمل إلى قوى السوق الديمقراطية الحرة التي ما زالت واقعة تحت الحصار.
Il suscite également l’espoir pour les forces d’économie de marché démocratiques, attaquées de toutes parts, d’Amérique latine.
إن استراتيجية استخدام قوى السوق والإنترنت لفتح نظام سياسي منغلق غير ناجحة بكل بساطة.
La stratégie consistant à utiliser la force des marchés et l’internet pour encourager l’ouverture d’un système politique clos ne fonctionne pas.
فتُرِك المزارعون لتدبير أمورهم بأنفسهم، وقيل لهم إن "قوى السوق" سوف تتولى مسألة المدخلات.
On a intimé aux paysans pauvres de se débrouiller tout seuls, de laisser les “forces du marché” fournir les intrants.