les forces du marché en arabe

L'acheteur utilise dans ce cas les forces du marché pour amener les fournisseurs à sous-enchérir.

وفي هذه الحالة، يستخدم المشتري قوى السوق لحفز المورّدين على خفض أسعارهم.

Frictions ou pas, l’OPEC a été, et sera toujours sans rapport avec les forces du marché sur le terrain.

فسواء كان هناك احتكاك أو لم يكن، فإن الأوبك كانت، وسوف تظل، على غير علاقة بقوى السوق على أرض الواقع.

Les forces du marché et les conflits politiques ont déclenché l'émergence du système bancaire parallèle en Chine.

لقد أسهمت قوى السوق والتضارب في السياسات في نشوء الظل المصرفي في الصين.

On a intimé aux paysans pauvres de se débrouiller tout seuls, de laisser les “forces du marché” fournir les intrants.

فتُرِك المزارعون لتدبير أمورهم بأنفسهم، وقيل لهم إن "قوى السوق" سوف تتولى مسألة المدخلات.

Presque partout, des discussions houleuses ont eu lieu sur la manière de combiner les forces du marché à la sécurité sociale.

ففي كل مكان تقريباً احتدم النقاش بشأن كيفية الجمع بين قوى السوق والأمان الاجتماعي.

Si ces leçons sont retenues et appliquées, les forces du marché peuvent prendre le relais là où la politique industrielle s’arrête.

إن تطبيق هذه الدروس من شأنه أن يسمح لقوى السوق بالبدء بالعمل من حيث انتهت السياسة الصناعية.

Malgré toutes leurs qualités, en cas de crise les forces du marché ne fonctionnent généralement pas et vont souvent même à contre-emploi.

فالأسواق عادة لا تعمل بشكل جيد خلال الأزمات مهما كانت تمتلك من ميزات.

Au cours des prochaines années, les forces du marché influenceront sans doute davantage les schémas de consommation que les politiques gouvernementales.

من المرجح في غضون السنوات القليلة القادمة أن تكتسب قوى السوق أهمية تفوق أهمية السياسات الحكومية في التأثير على أنماط الاستهلاك.

Mais la communication de masse et les forces du marché constituent des motivations fortes pour maîtriser l'anglais et accepter un certain degré d'assimilation.

ولكن وسائل الاتصال الجماهيرية وقوى السوق أنتجت حوافز قوية لإتقان اللغة الإنجليزية وتقبل درجة من الاستيعاب.

Les responsables américains qualifient cela de « manipulation, » prétendant que les forces du marché auraient entrainé une appréciation du renminbi plus forte que celle effectuée.

ويطلق المسؤولون الأميركيون على هذا وصف "التلاعب"، زاعمين أن قوى السوق كانت لتدفع الرنمينبي إلى ارتفاع أكثر حدة من الوضع الحالي.

L’article attribuait la crise à des politiques qui “appelaient à laisser les forces du marché agir librement avec les vestiges des contrôles gouvernementaux, surtout sur le marché financier”

ويعزو المقال الأزمة إلى السياسات التي "دعت إلى إعطاء قوى السوق المجال كاملاً مع إلغاء الضوابط الحكومية، وبخاصة المفروض منها على الأسواق المالية".

Dans de nombreux secteurs industriels, ni les forces du marché, ni la planification centrale ne sont assez puissants pour parvenir à une « destruction créatrice » des producteurs inefficaces.

ففي العديد من الصناعات، لا تتمتع قوى السوق ولا جهات التخطيط المركزية بالقوة الكافية لفرض "التدمير الخلاق" على المنتجين الذين يفتقرون إلى الكفاءة.