arabe → français
قطاع الزراعة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
' ١ ' برنامج وطني ﻹنعاش قطاع الزراعة والري وتنميته؛
i) Un programme national de relèvement et de développement de l ' agriculture et du secteur de l ' irrigation;
ولم يحرز تقدم يذكر في سوق العمل خارج قطاع الزراعة ولا في الحياة السياسية.
Les progrès accomplis dans le secteur non agricole et dans le domaine politique sont limités.
45- وتشجع البلدان المتقدمة اعتماد تكنولوجيات حديثة في قطاع الزراعة وتنويع المحاصيل.
Les pays développés encouragent l'adoption de technologies modernes dans le secteur agricole ainsi que la diversification des cultures.
ففي نيبال على سبيل المثال، توجد فرص في قطاع الزراعة (زراعة الشاي والأعشابُ الطبية).
Au Népal, par exemple, il existe des possibilités dans le secteur agricole (culture du thé et phytothérapie).
١٢٤ - ما يزال قطاع الزراعة والتعدين يمثل العمود الفقري ﻻقتصاد جنوب افريقيا من الصادرات.
124. L ' économie des exportations sud-africaines continue d ' être axée sur le secteur minier et agricole.
وهناك بالتالي حاجة واتجاه عام إلى التوحيد والمعادلة والاعتراف المتبادل في قطاع الزراعة العضوية.
L'harmonisation, l'équivalence et la reconnaissance mutuelle sont donc nécessaires dans le secteur de la production biologique; un mouvement général se dessine d'ailleurs en ce sens.
وهذا ما سيؤدي إلى تغيير في العلاقة التي تربط قطاع الزراعة والمزارعين بالحكومات والمجتمع والبيئة.
Cela devrait aboutir à une évolution des relations entretenues par le secteur agricole et les collectivités agricoles avec les gouvernements, la société et l'environnement.
في المملكة المتحدة، تبلغ نسبة العاملين في قطاع الزراعة 1.5 في المائة فقط من مجموع السكان العاملين.
Comment atteindre les OMD si nous ne réglons pas le problème du chômage et de la création d'emplois?
وستستخدم المعلومات المستقاة من هذه العملية في وضع الأساس لوضع خطة وطنية لإنعاش وإصلاح قطاع الزراعة.
Les données recueillies permettront d'élaborer un plan national de relèvement de l'agriculture.
فنحن نملك الأدوات اللازمة لمنع الأزمات الغذائية من خلال تشجيع الاستثمارات الذكية الطويلة الأمد في قطاع الزراعة.
Les outils qui permettraient de prévenir les crises alimentaires en investissant sur le long terme, et de manière intelligente, dans l'agriculture, nous les avons déjà.
ومعظم خيارات التكيف التي تم تحديدها في قطاع الزراعة تتعلق بإدارة المحاصيل، وإدارة الأراضي، وصون التربة والمياه.
La plupart des possibilités d'adaptation repérées pour ce secteur ont trait à la gestion des cultures, la gestion des terres et la conservation des ressources pédologiques et en eau.
وكمثال على العقبات الإسرائيلية أمام التنمية الفلسطينية، أشار إلى تأثير بناء الجدار والأنشطة الاستيطانية على قطاع الزراعة.
Une illustration des obstacles israéliens au développement palestinien était l'impact du mur de séparation et des activités des colons sur le secteur agricole.