Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

قديم الزمان en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

كان يا ما كان، في قديم الزمان، لم يكن لدى أحد أي فكرة عن طريقة خلق "مركز مالي". كان المركز المالي ببساطة حاضرة عظيمة تحصل فيها صفقات مالية عظيمة.

Autrefois, on ne créait pas de « centres financiers »: c’étaient simplement de grandes métropoles où étaient conclues d’importantes transactions.

وهو تحد قديم يرجع في الولايات المتحدة بشكل خاص إلى عقدين من الزمان على الأقل قبل اندلاع الأزمة؛ والواقع أن هذا التحدي الذي تُرِك بلا علاج يهدد التماسك الاجتماعي الآن.

Il s'agit d'un défi de longue date qui, en particulier aux Etats-Unis, remonte au moins à deux décennies avant la crise; sans solution, il menace à présent la cohésion sociale.