قدرا كبيرا من en français

ويثير تشييد الجدار قدرا كبيرا من خيبة الأمل.

La construction du mur donne lieu à des dépossessions de grande échelle.

فلسوف يتطلب اﻷمر قدرا كبيرا من المناقشة والمفاوضة.

Il faudra pour cela mener un grand nombre de débats et de négociations.

لم أرى قدرا كبيرا من الحماس والإثارة حول هذا القرار الحديث.

Je n'ai pas vu tellement d'enthousiasme et d'excitation sur cette récente décision.

وهي اذا ما طبقت بطريقة ايجابية تتيح قدرا كبيرا من حرية العمل.

Si elles sont appliquées de manière positive, ces règles permettront de jouir d ' une grande liberté d ' action.

وقد كرسنا قدرا كبيرا من الاهتمام لبيانات حسن النية التي أدلي بها.

Nous avons beaucoup réfléchi aux déclarations de bonne volonté qui ont été faites.

ويعكس هذا النص التفاوضي قدرا كبيرا من اﻻتفاق على كثير من المسائل.

Le texte de négociation est le fruit d ' un large accord sur nombre des questions considérées.

ولا يعتبر المكتب أن اسم الدخول وكلمة السر يوفران قدرا كبيرا من الأمن.

L'ONUDC n'estime pas qu'un nom d'utilisateur/mot de passe assure une grande sécurité.

لقد حققنا قدرا كبيرا من التقدم واستثمرنا الكثير في تيمور-ليشتي منذ عام 1999.

Nous avons réalisé beaucoup de progrès et avons beaucoup investi au Timor-Leste depuis 1999.

وبالطبع، اكتسبت قدرا كبيرا من الخبرة في صياغة المراسلات ذات الصلة بهذه المسائل.

J'ai naturellement acquis une très grande expérience de la rédaction de lettres concernant ces questions.

وهذا الخيار كان سيتطلب أيضا قدرا كبيرا من الموجودات الجوية والموارد اﻷخرى ذات الصلة.

Cette option aurait aussi nécessité des moyens aériens et d ' autres ressources connexes d ' un coût exorbitant.

(5) وأن الوفاء بالتزاماتها سيتطلب قدرا كبيرا من الالتزامات السياسية والمالية والمادية؛

5) Pour s'acquitter de leurs obligations, il leur faudra prendre des engagements politiques, financiers et matériels majeurs;

47 - تغطي عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات قدرا كبيرا من التجارة العالمية من الماس الخام.

Le Système de certification du Processus de Kimberley couvre l'essentiel du commerce mondial de diamants bruts.