arabe → français
قبض على en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولقد فر أصدقاء الضحية بينما قبض على هذا اﻷخير وزج به في مركبة المعتدين.
Ses amis ont réussi à s ' enfuir mais lui-même a été capturé et poussé à l ' intérieur du véhicule de ses agresseurs.
وكما يعلم جميع أعضاء المجلس، قبض على غوتوفينا في جزيرة تينيريف في 7 كانون الأول/ديسمبر.
Comme tous les membres du Conseil le savent, Gotovina a été arrêté sur l'île de Ténérife le 7 décembre.
وبعد سنة، قبض على موظفي الإغاثة التابعين للأمم المتحدة في غرب أفريقيا بجرم التماس خدمات جنسية مقابل المعونة.
Un an plus tard, en Afrique de l'Ouest, on a surpris du personnel des services de secours de l'ONU exigeant des faveurs sexuelles en échange d'assistance.
وأفادت مصادر فلسطينية محلية بأنه قد أصيب ١٠ أشخاص بجراح وبأنه قد قبض على حوال ٦٠ شخصا. وأبلغت المصادر العسكرية عن حدوث ست إصابات.
Selon des sources palestiniennes locales, il y aurait eu au moins 10 blessés et une soixante de personnes auraient été arrêtées; l ' armée fait état de six victimes.
2-2 في 30 آب/أغسطس 1995، قبض على صاحب البلاغ إلى جانب عشرة أشخاص آخرين عقب محاولة مفضوحة لاغتيال الرئيس شيفاردنازي في اليوم السابق. ولم يكن هناك أمر بالقبض عليه.
2.2 Le 30 août 1995, à la suite de ce qui semblait être une tentative d'assassinat perpétrée la veille contre le Président Chevardnadzé, l'auteur a été arrêté avec 10 autres personnes, sans mandat.