français → arabe
appréhender en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Appréhender l’économie comme le ferait un cerveau humain
نظرة إلى الاقتصاد من خلال دماغ البشر
L'étude du consultant pourrait contribuer à mieux appréhender la question.
ويمكن لتحليل الاستشاري أن يسهل حصول فهم أكثر شمولاً للمسألة.
De plus grands efforts sont faits pour localiser et appréhender les fugitifs.
ويجري تكثيف الجهود لتعقب الهاربين والقبض عليهم.
La collecte de statistiques ventilées était essentielle pour appréhender les inégalités.
وقال إن جمع بيانات مفصلة أمر شديد الأهمية لفهم أنماط عدم المساواة.
Nous avons depuis longtemps réclamé une loi forte pour appréhender les « cybercriminels ».
لطالما طالبنا بقانون قوي للقبض على مرتكبي الجرائم الإلكترونية.
Le Tribunal poursuit avec succès l'action menée pour appréhender les individus recherchés.
وتواصل المحكمة إحراز تقدم مطرد في اعتقال الفارين من العدالة.
Le Bureau du Procureur a redoublé d'efforts pour aider à les localiser et à les appréhender.
وقد كثف مكتب المدعية العامة جهوده للمساعدة على تحديد أماكنهم والقبض عليهم.
Des efforts plus importants sont faits pour trouver et appréhender les personnes recherchées.
وثمة جهود أكبر تبذل الآن لتعقب الهاربين واعتقالهم.
Nous souhaitons faire émerger ces voix et aider les autres à les appréhender dans leur contexte.
نريد أن نبرز هذه الأصوات ومساعدة الآخرين على فهم سياقهم.
Mais l'incapacité à appréhender les six accusés restants de haut rang reste un sujet de préoccupation grave.
ومع ذلك، فإن عدم إلقاء القبض على المتهمين الستة الهاربين المتبقين يظل مبعث قلق بالغ.
Toutes ces histoires plurielles, différentes, vont peut-être nous aider à appréhender l'Europe que nous cherchons.
الأمل هو أن تساعدنا هذه القصص المختلفة في أن نفهم أي أوروبا نريد حقًا.
Ce sont des facteurs complexes que l'économie comportementale juge utile d'examiner pour appréhender les phénomènes économiques.
وقد يصاب البشر حتى بالعُصاب أو يعاني من مشاكل الهوية، وهي الظواهر المعقدة التي يرى علم الاقتصاد السلوكي أنها بالغة الأهمية لفهم النتائج الاقتصادية.