Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

قادرة en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

هل أنا قادرة على القتل؟

Serais-je capable de tuer quelqu'un?

إن أصواتنا قادرة على منع الحرب.

Votre voix peut empêcher une guerre.

إن الأرض قادرة على إطعام الجميع.

La Terre est capable de nourrir tout le monde.

إن أفريقيا قادرة على إطعام نفسها.

L’Afrique peut se nourrir.

مين بعرف؟ ممكن أكون قادرة أشوفها وقتها.

Qui sait? Peut-être je vais pouvoir le voir alors.

استخدم حافظات شاشة قادرة على التلاعب بالشاشة

Utiliser les écrans de veille qui manipulent l' écran

بيد أن أوروبا قادرة على الاضطلاع بأمور أخرى.

Mais l’Europe a d’autres moyens d’agir.

وهي قادرة على إنتاج مجتمعات أكثر إنصافاً وعدالة.

Et elles produisent des sociétés plus équitables.

وبالتالي فقد أصبحت الأسواق قادرة على دعم الأجور.

Par conséquent, les salaires sont liés au marché.

في أجزاء كثيرة من العالم بلدان لم تعد قادرة على إطعام سكانها بعد الآن وهي لم تكن قادرة على الحفاظ

Dans beaucoup d'endroits dans le monde, les pays sont incapables de nourrir leur populations et de maintenir une vie sauvage sur le long terme.

ففي المستقل ستصبح حتى الأسواق السائلة قادرة على الوساطة في صفقات أقل مما كانت قادرة على إتمامها منذ شهرين فقط.

A l’avenir, même les marchés liquides effectueront moins de transactions intermédiaires qu’il y a deux mois.

لقد وصلت سوريا اليوم لطريق مسدود فالمعارضة غير قادرة على الاطاحة بنظام الرئيس بشار الاسد وقوات الاسد غير قادرة على سحق المعارضة.

Le pays est dans l’impasseamp#160;: l’opposition ne parvient pas à renverser le régime du président Bachar el-Assad et les forces armées du régime ne parviennent pas à écraser la résistance.

Mots et expressions liés