arabe → français
في هذا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لا خطأ في هذا
Rien de mal à ça.
وهو محق في هذا.
Il a raison.
ولكني أشك في هذا.
Je suis sceptique.
وهم محقون في هذا.
Et ils ont raison.
كلنا معاً في هذا".
Nous sommes solidaires.
والقيام في هذا الصدد:
Il convient à cet effet de:
الواردة في هذا التقرير
et budgétaires mentionnés dans le présent rapport
ربما كانوا محقين في هذا.
Il est possible qu’ils aient raison.
ويذكر في هذا الصدد أن من اللازم بناء القدرات في هذا الميدان.
Il est mentionné à ce sujet qu'un renforcement des capacités s'impose dans ce domaine.
والحقيقة أن وضع خبراء مستقلين في هذا المجلس يشكل خطوة أساسية في هذا الاتجاه.
Et l’intégration d’experts indépendants dans son conseil est une étape clé de ce processus.
وقد بدأت الاتصالات في هذا السياق، ويجري حاليا إعداد مشروع للشراكة في هذا الصدد.
À cet égard, des contacts ont été pris et la mise au point d'un projet de partenariat est en cours.
ويمكن للأمم المتحدة في هذا الصدد المساهمة في وضع قواعد وأحكام قانونية في هذا الصدد.
À cet égard, l'Organisation des Nations Unies peut contribuer à l'établissement de normes et de dispositions juridiques en la matière.