arabe → français
في هذا الشأن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولم يرد رد في هذا الشأن.
Aucune réponse n'a été reçue.
وهناك فرص كثيرة في هذا الشأن.
Il y a plusieurs créneaux que l'on pourrait exploiter à cette fin.
وللشباب دور مهم جداً في هذا الشأن.
Les jeunes ont un rôle important à jouer à cet égard.
وليس ثمة بيانات موزعة في هذا الشأن.
On ne dispose pas de données désagrégées.
وقانون الدوطة مثال وارد في هذا الشأن.
La loi relative à la dot est un cas représentatif.
ودور المجتمع المدني هام في هذا الشأن.
Le rôle de la société civile y est considérable.
ولا تزال المشاورات جارية في هذا الشأن.
Des consultations sont en cours à cet égard.
ولكن الاتفاق في هذا الشأن أضعف مما يبدو.
Mais l’entente est moins solide qu’il n’y paraît.
ولم تقدم أي بيانات تفصيلية في هذا الشأن.
L'auteur ne donne aucun détail à ce sujet.
وللاتحاد الأوروبي دور طليعي في هذا الشأن.
L'Union européenne a joué un rôle de premier plan à cet égard.
ولابد من اتخاذ خيارات عصيبة في هذا الشأن.
Des choix difficiles doivent être faits.
وتتخذ الإدارة القرار النهائي في هذا الشأن.
La décision finale appartient au Département.