Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

في التوافق en français

en concordance

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

التوافق هو العنصر الأساسي في التواصل.

La pertinence est un élément clé dans la communication.

ونحتاج أيضا إلى أن نفكر مليا في كيفية تطبيق قواعد التوافق في الآراء.

Nous comptons collaborer avec les ambassadeurs de la Pologne, de la République de Corée et de la Roumanie pour faire valoir leurs idées utiles, et nous leur offrons tout notre appui.

ويمكن رؤية التوافق الملحوظ في البيانات التي تم الإدلاء بها صباح اليوم.

Une unanimité de vues remarquable ressort des déclarations de ce matin.

(أ) التوافق والخوصصة في ميدان الاتصالات: الردود المؤسسية وغير المؤسسية.

a) Convergence et privatisation dans le domaine des télécommunications: solutions institutionnelles et autres.

وكل هذا يشير إلى عدم التوافق المكلف في المهارات والذي يبتلي الاقتصاد اليوم.

Tout ceci souligne l'inadéquation coûteuse des compétences qui est en jeu dans l'économie d'aujourd'hui.

وتكمن وسيلة تحقيق ذلك في الإرادة السياسية الأصيلة وروح التوافق من جميع الجهات.

La solution se trouve dans la véritable volonté politique et dans l'esprit de compromis de toutes les parties.

ويوفر مؤتمر القمة فرصة لبناء توافق اجتماعي في الرأي بوصفه التوافق الرئيسي الثالث في الرأي.

Le Sommet offrait l ' occasion de forger un troisième consensus, cette fois-ci dans le domaine social.

إن إمكانية إعادة النظر في هذه المسألة في ضوء نتائج دراسة أوجه التوافق النشاطي أمر تم اقتراحه.

La possibilité de réexaminer la question à la lumière des résultats de l'étude sur les synergies a été suggérée.

وهي تؤيد المساعي التي يبذلها رئيس المؤتمر في هذا الشأن وتأمل في بلوغ ذلك التوافق في أقرب وقت.

Ils expriment leur soutien aux efforts du Président de la Conférence et espèrent qu ' elle parviendra très bientôt à un consensus.

ومما يؤسفنا كثيرا، أن الجمعية العامة لم تستطع تحقيق التوافق في الآراء والوحدة بشأن هذه المسألة.

À notre grand regret, l'Assemblée générale n'a pas réussi à parvenir au consensus et à l'unité sur la question.

فمع تخرج العديد منهم في الجامعات أصبحوا يعانون من عدم التوافق بين مؤهلاتهم والوظائف المعروضة عليهم.

Ils sont si nombreux à obtenir des diplômes universitaires qu’ils ont du mal à trouver des emplois à la hauteur de leurs qualifications.

وأشار إلى وجوب استخدام الجزء الرفيع المستوى في تحسين التوافق بين القطاعين الاقتصادي والاجتماعي في منظومة الأمم المتحدة.

Le débat de haut niveau devrait servir à améliorer la synergie entre les secteurs économique et social du système des Nations Unies.