Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

en concordance en arabe

في التوافق

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Il ne sera pas nécessaire d'effectuer une mise en concordance.

ولن تكون ثمة حاجة إلى التوفيق بينهما.

Mise en concordance coordonnée des données entre les systèmes de registres;

(ب) المطابقة المنسقة للبيانات بين نُظم السجلات؛

Le BSCI salue les efforts déployés par l'ONUG pour réaliser la mise en concordance.

ويشيد مكتب خدمات الرقابة الداخلية على الجهود التي يبذلها مكتب الأمم المتحدة في جنيف في عملية التسوية هذه.

Il a donc été décidé d'œuvrer à la mise en concordance des catégories de niveau inférieur et des concepts.

ونتيجة لذلك، أصبح محور التركيز الجديد لعملية التقارب هو سيناريو ”للتوافق بشكل أفضل“، يتناول تفاصيل البنية الأدنى ومسائل المفاهيم.

L'Organisation mondiale du commerce (OMC) a centralisé les activités et organisé la mise en concordance des données avec les organisations participantes.

وعملت منظمة التجارة العالمية في ذلك كمركز لتبادل المعلومات ونظمت عملية التوفيق بين البيانات الموجودة بحوزة مختلف المنظمات المشاركة.

L'UNU s'est attachée à achever les opérations de mise en concordance et est ainsi parvenue à faire passer le montant dû à l'ONU de 156 537 dollars à 37 139 dollars.

154- تعليقات الإدارة - يجري منذ حين بذل جهود متواصلة لإتمام التسوية مما أسفر عن خفض الفرق بين نفقات جامعة الأمم المتحدة ونفقات المقر من 537 156 دولارا إلى 139 37 دولارا.

La mise en concordance des données est une activité sans cesse recommencée, mais l'Équipe spéciale a décidé que les données pouvaient être rendues publiques sur son site Web.

13 - وبالرغم من أن عملية التوفيق بين البيانات ستظل مستمرة، قررت فرقة العمل الشروع من الآن في نشر البيانات على موقعها في الإنترنت.

Il n’y a pas de formule, mais bien un processus actif et important de délibération nationale pour que la gravité de ce défi soit en concordance avec la profonde tradition bouddhiste du pays.

والحق أنني لم أجد صيغة ثابتة، ولكن هناك عملية نشطة ومهمة من الحوار الوطني الذي يليق بخطورة التحدي والتقاليد العميقة المتمثلة في التأمل البوذي في بوتان.

Le Gouvernement devrait améliorer l'accès des femmes à la justice, et modifier la législation, afin de la mettre en concordance avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.

99 - يتعين أن تحسن الحكومة فرص حصول المرأة على العدالة بإصلاح التشريعات والامتثال للمعايير الدولية لحقوق الإنسان.