arabe → français
فسخ en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فسخ الزواج
Dissolution des Mariages
وأسباب فسخ الزواج واحدة بالنسبة إلى المرأة والرجل.
Les motifs de dissolution du mariage sont identiques pour les femmes et pour les hommes.
ويتساوى الزوجان في العلاقات الزوجية وعند فسخ الزواج.
Dans les relations familiales et lors de la dissolution du mariage, les conjoints sont égaux.
أما عواقب فسخ الزواج بالطلاق فتكون على النحو التالي:
Les conséquences du divorce sont les suivants:
" وباﻻضافة الى ذلك، يفرض على الزوج أن يدفع نفقة عند فسخ الزواج.
De même, après la dissolution du mariage, l ' époux est également obligé de payer la pension alimentaire.
498 - فإذا طلبت الزوجة فسخ الزواج، لا يحق لها الحصول على الصداق.
Si la dissolution du mariage est demandée par la femme, elle n'a pas le droit de récupérer la dot.
ويتمتع الزوجان بنفس الحقوق في العلاقات العائلية، وعند فسخ الزواج.
Dans les relations familiales et lors de la dissolution du mariage, les conjoints jouissent des mêmes droits.
يتم فسخ عقد الزواج أو الطلاق بناء على الأسباب الآتية بعد طلب أحد الزوجين.
L'acte de mariage est annulé ou le divorce prononcé pour les motifs suivants, sur la demande de l'un ou l'autre des époux.
وإذا استمرت الحكومة في تجاهل تلك المخاوف، هناك خطر يتمثل في فسخ تلك الاتفاقات.
Si le Gouvernement continue à faire fi de ces préoccupations, ces accords risquent d'aller à vau-l'eau.
ويوفر المبادئ التوجيهية والظروف الخاصة للوصاية على الأطفال وحضانتهم في حالة فسخ الزواج.
Elle définit des principes directeurs et les conditions en matière de tutelle et de garde des enfants en cas de dissolution du mariage.
ويتمتعان بنفس الحقوق ويضطلعان بنفس الالتزامات كوالدين في حالة فسخ الزواج (المادة 66 من القانون).
Ils jouissent des mêmes droits et assument les mêmes obligations en tant que parents en cas de dissolution du mariage (article 66 du Code).
حماية وحدة أسر العمال المهاجرين ولم شمل العمال المهاجرين؛ والنتائج المترتبة عن الوفاة أو فسخ الزواج.
Protection de l'unité de la famille du travailleur migrant et regroupement familial; conséquences du décès ou de la dissolution du mariage;