français → arabe
abroger en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il encourage vivement l'État partie à aller de l'avant et à abroger l'article.
وهو يشجع الدولة الطرف تماماً على المضي قدماً وإلغاء المادة.
Elle n'a pas compétence pour abroger les lois, attribution du Conseil constitutionnel.
وأضاف أن المحكمة العليا لا تتمتع بسلطة إبطال القوانين، وهي سلطة يخول بها المجلس الدستوري.
La seule loi que le Congrès ne peut abroger est la loi des conséquences involontaires.
ان القانون الوحيد الذي لا يستطيع الكونجرس نقضه هو قانون العواقب غير المقصودة.
e) Abroger toute disposition pénale qui constitue une discrimination à l'égard des femmes ”.
(هـ) إلغاء جميع أحكام قوانين العقوبات الوطنية التي تشكل تمييزا ضد المرأة“.
Le Ministère des affaires étrangères est habilité à modifier ou à abroger le présent règlement.
تخول وزارة الخارجية حق تعديل أو إلغاء أحكام هذه القواعد.
g) Abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes.
(ز) إلغاء جميع أحكام قوانين العقوبات الوطنية التي تشكل تمييزا ضد المرأة.
Le Ministère des affaires étrangères est habilité à modifier ou abroger les présentes dispositions.
تخول وزارة الخارجية حق تعديل أو إلغاء أحكام هذه القواعد.
10. Abolir la détention arbitraire pratiquée par la police et abroger la loi sur la police de 1886;
١٠ - إلغاء ممارسة اﻻحتجاز التعسفي بسبب ارتكاب جنح صغيرة وإلغاء قانون الشرطة لعام ١٨٨٦؛
L'État partie devrait abroger les textes prévoyant des peines atténuées en cas de «crime d'honneur».
وينبغي للدولة الطرف إلغاء التشريعات التي تنص على عقوبات أخف في قضايا "القتل دفاعاً عن الشرف".
Abroger toutes les dispositions pénales nationales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes
إلغاء جميع أحكام قوانين العقوبات الوطنية التي تشكل تمييزا ضد المرأة
Les représentants du Transkei et du Venda ont accepté d ' abroger les lois similaires en vigueur dans leurs homelands.
واتفق ممثﻻ ترانسكي وفندا على إلغاء ما لدى موطنيهما من تشريعات مماثلة.
Le test de virginité étant une pratique discriminatoire, elle appelle l'État partie à abroger ou amender la loi en question.
وبما أن فحص البتولة ممارسة تمييزية، فإنها تحث الدولة صاحبة التقرير على أن تلغي القانون المعني أو تعدله.