arabe → français
غير مألوف en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لجأت الحكومة الصينية إلى ابتكار حل غير مألوف.
Les Chinois ont mis au point une nouvelle solution au problème.
وهذا موقف غير مألوف بالنسبة لأي رئيس أميركي جديد.
C’est une position inhabituelle pour un nouveau président américain.
أن تذهب الفتيات إلى مباريات كرة القدم فهو أمر غير مألوف.
Des filles qui vont voir un match de foot, c'est peu courant.
ومع أن هذا لم يتعد مجرد الكلام، إلا أنه كان كلاماً غير مألوف من رئيس وزراء حكومة الليكود.
Bien que ces déclarations ne s'apparentaient une fois encore qu'à un simple verbiage, elles n'en ont pas moins constitué un langage nouveau pour un premier ministre Likud.
وتقرر بالمثل الاحتفاظ في الوقت الحالي بمصطلح الأهداف الإنمائية للألفية بدلا من اعتماد اسم غير مألوف.
De même, il a décidé de préférer la terminologie « Objectifs du Millénaire pour le développement » à une formule plus générale, mais moins bien connue.
إلا أن وجود هذا البرلمان من شأنه أيضاً أن يحرك الساسة البريطانيين نحو تأسيس نظام سياسي جديد غير مألوف ويتسم بعدم المركزية.
Mais il propulse également la politique britannique dans une voie inhabituelle encore inexplorée.