غير طبيعي en français

انتهى البرنامج Sendmail بشكل غير طبيعي.

Sendmail s'est interrompu anormalement.

ولم يكن ذلك ليعتبر أمرا غير طبيعي إﻻ بالنسبة للرجل.

Pour les hommes, en revanche, il s ' agirait plutôt d ' une anomalie.

خطأ عند إنشاء قاعدة بيانات السائق. إنتهاء الإجراء الفرعي بشكل غير طبيعي.

Un problème est survenu lors de la génération de la base de données des pilotes. Le processus s'est terminé anormalement.

ولأن الهند لا تنتج الكثير من الذهب، فقد أسهمت هذه المشتريات في خلق عجز واسع إلى حد غير طبيعي في الحساب الجاري.

Étant donné que le secteur aurifère de l’Inde produit peu au pays, ces achats ont contribué à un déficit anormalement élevé de la balance courante.

على سبيل المثال، لاحظ العلماء في ولاية أوريجون مؤخراً تخصيباً غير طبيعي لبعض البويضات البشرية التي عملوا عليها.

Par exemple, des scientifiques en Oregon ont récemment observé la fécondation anormale dans certains ovules humains qu'ils avaient manipulés.

وإنها لدليل على أن الأسوار في عالمنا المترابط المتشابك ما هي إلا بناء غير طبيعي ومصطنع ـ وبالتالي محكوم عليه بالانهيار.

C’est la preuve que dans un monde globalement interdépendant, les murs sont une chose artificielle et bien peu naturelle, et sont donc voués à l’échec.

وحقيقة أن حالة وقف إطﻻق النار وترتيبات الهدنة التي ترجع الى الخمسينات ﻻتزال دون تغيير حتى بعد ٤٠ سنة، هي في حد ذاتها أمر غير طبيعي.

Le fait que le cessez-le-feu et les arrangements d ' armistice des années 50 n ' ont pas changé, même après 40 ans, constitue en soi une anomalie.

ولقد تبين أن خطر إنجاب طفل غير طبيعي بسبب استخدام تقنية التخصيب خارج الرحم ليس أعظم من مثيله حين تحمل أم في سن مماثلة عن طريق الجماع الطبيعي.

Le risque de concevoir un enfant anormal par FIV ne s’est pas avéré supérieur à celui encouru par des parents du même âge ayant conçu en ayant des rapports sexuels.

5-8 وفيما يتعلق أخيراً باستغراق الإجراءات مدة تتجاوز الحد المعقول، يرى صاحبا البلاغ أن تجزئة الإجراءات إلى أربع مراحل مميزة من جانب الدولة الطرف أمر غير طبيعي.

5.8 Enfin, pour ce qui est de la durée excessive de la procédure, les auteurs estiment que le fractionnement de la procédure en quatre phases distinctes fait par l'État partie est artificiel.

(25) للاطلاع على تحليل النهوج القائمة إزاء مواجهة خطر الأسعار المنخفضة انخفاضا غير طبيعي، بما في ذلك في المزادات العكسية الإلكترونية، انظر مذكرة من الأمانة (A/CN.9/WG.I/WP.36).

Pour une analyse des méthodes appliquées pour gérer le risque de prix anormalement bas, notamment dans les enchères électroniques inversées, voir une note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.36).