français → arabe
anormalement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Offres anormalement basses
سادسا- العطاءات المنخفضة انخفاضا غير عادي
Sendmail s'est interrompu anormalement.
انتهى البرنامج Sendmail بشكل غير طبيعي.
Ispell semble s'être arrêté anormalement.
يبدو أن ISpell قد إنهار.
Offres anormalement basses (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, par. 21 à 29)
12- العطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1، الفقرات 21-29)
Les écarts des taux d'intérêt des marchés émergents sont actuellement anormalement faibles.
الآن أصبحت الفروق في أسعار الفائدة في الأسواق الناشئة منخفضة إلى حد غير سوي.
a) Consommation anormalement faible en 2002 en raison d'importations plus importantes que d'ordinaire en 2001.
(أ) انخفاض بصورة غير عادية في عام 2002 نتيجة لواردات أعلى من المعتاد في عام 2001.
NEW YORK – La gamme des incertitudes auxquelles l’économie mondiale est confrontée est anormalement importante.
نيويورك ـ نحن الآن نمر بلحظة يواجه فيها الاقتصاد العالمي نطاقاً واسعاً إلى حد غير عادي من مناطق عدم اليقين.
Propositions d'ajouts à l'article 34 pour permettre d'examiner les offres anormalement basses et de les rejeter
11- إضافات مقترحة إلى المادة 34، بغية النص على التحقيق في العطاءات المنخفضة انخفاضا غير عادي ورفضها
Mais cela devrait au moins réduire la part anormalement importante qu’il occupe sur le marché des idées économiques.
ولكن هذا من شأنه أن يحد على الأقل من حصته الضخمة غير المبررة في سوق الأفكار الاقتصادية.
Plusieurs tentatives répétées d'accès à un portefeuille ont échoué. Une application se comporte peut-être anormalement.
يوجد عدة محاولات فاشلة مكررة للنفاذ إلى الحافظة. قد يكون هناك تطبيق يسيء التصرف.
b Importations anormalement élevées en 2003, compensant des importations exceptionnellement basses les années précédentes.
(ب) واردات مرتفعة من المعتاد في 2003 تعرض الواردات التي كانت منخفضة في العادة في السنة السابقة.
le processus d'aide de KPPP vient de s'arrêter anormalement. Poursuivre l'exécution serait inutile, KPPP va donc s'arrêter maintenant.
لقد انهارت عملية مساعد برنامج اتصال كيدي. بما أن متابعة أي إجراء ستكون عديمة الجدوى، فإن برنامج اتصال كيدي سيتم إغلاقه الآن.