arabe → français
غبي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بلير) اسم غبي)
C'est stupide, Blair.
يا غبي. الذي تزرعه لا يحيا ان لم يمت.
Insensé! ce que tu sèmes ne reprend point vie, s`il ne meurt.
هل سمعت ذلك؟ إنه قانون غبي وضع بعدما أنقلب الوضع.
C'est le bruit que fait une loi idiote quand elle est finalement infirmée.
أما جوزيف ميتون في مدونة بيكيا مصر فوصف الحظر بأنه قرار غبي:
Joseph Mayton de Bikya Masr taxe l'interdiction de stupidité:
فقال له الله يا غبي هذه الليلة تطلب نفسك منك. فهذه التي اعددتها لمن تكون.
Mais Dieu lui dit: Insensé! cette nuit même ton âme te sera redemandée; et ce que tu as préparé, pour qui cela sera-t-il?
اقول ايضا لا يظن احد اني غبي. وإلا فاقبلوني ولو كغبي لافتخر انا ايضا قليلا.
Je le répète, que personne ne me regarde comme un insensé; sinon, recevez-moi comme un insensé, afin que moi aussi, je me glorifie un peu.
"إنه الاقتصاد يا غبي". تلك كانت كلمات خالدة ألقاها جيمس كارفيل مدير حملة بِل كلينتون في عام 1992.
Selon l'expression inoubliable forgée par James Carville, le directeur de la campagne de Clinton en 1992, "C'est l'économie, imbécile!"
كتب تويتتر بعد العودة المجيدة لقرد الفضاء، تبحث إيران الآن عن قرد غبي ليصبح قائد الطائرة قاهر 313.
Tweatter a écrit qu'après le retour glorieux du singe cosmonaute, la République islamique cherche désormais un singe idiot pour devenir le pilote du Qaher-313.
نيويورك ـ لماذا يعشق الأوروبيون رئيس الولايات المتحدة المنتخب باراك أوباما؟ قد يقول بعضكم يا له من سؤال غبي!
NEW YORK – Pourquoi les Européens ont-ils le Président élu d’Amérique, Barack Obama en adoration? Vous me direz que la question est idiote.
فكلمات مثل "صرصور"، و"موهوم"، و"غبي"، و"أحمق"، و"ساذج"، و"أبله كذوب"، و"مغيب" لا مكان لها في أي مناقشة متحضرة.
Des qualificatifs comme « cafard », « délirant », « nase », « bête », « imbécile », « canaille », « idiot mensonger » et « zombie » n’ont pas leur place dans un débat civilisé.
وكان المظهر الأكثر إذهالاً في هذا السياق العنوان الوصفي البارز الذي ظهر على غلاف مجلة بلومبيرج بيزنس ويك: "إنه الانحباس الحراري العالمي يا غبي"، فوق صورة لمنهاتن التي غمرتها المياه.
Exemple flagrant&: le magazine Bloomberg Businessweek qui a mis en grand titre «& C’EST LE RÉCHAUFFEMENT PLANÉTAIRE, STUPIDE& » sur sa photo couverture d’un Manhattan inondé.