arabe → français
عوضا عن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وينبغي، عوضا عن ذلك، أن تتخذ نهجا أوسع وأشمل.
Au contraire, il devrait adopter une démarche plus large et plus globale.
لا يمكن فتح ملف الدرس، ينشئ واحد جديد عوضا عن ذلك.
Impossible d'ouvrir le fichier de dictée, création d'un nouveau fichier.
وان اسقط سن عبده او سنّ امته يطلقه حرا عوضا عن سنّه
Et s`il fait tomber une dent à son esclave, homme ou femme, il le mettra en liberté, pour prix de sa dent.
هانذا حسب قولك عوضا عن الله انا ايضا من الطين تقرصت.
Devant Dieu je suis ton semblable, J`ai été comme toi formé de la boue;
فتفرّق الشعب في كل ارض مصر ليجمعوا قشا عوضا عن التبن.
Le peuple se répandit dans tout le pays d`Égypte, pour ramasser du chaume au lieu de paille.
وتفلح الارض الخربة عوضا عن كونها خربة امام عيني كل عابر.
la terre dévastée sera cultivée, tandis qu`elle était déserte aux yeux de tous les passants;
ما إذا كان يجب استعمال سماعة الحاسوب عوضا عن نظام تنبيه كدي.
Décide si le haut-parleur ordinaire de l'ordinateur doit ou non être utilisé à la place du système de notifications propre de KDE.
ويجب أن تسري المطالبة بالتجريم على الفئة الأولى عوضا عن الثانية.
La demande de pénalisation devrait s'appliquer aux premiers plutôt qu'aux derniers.
واخذ شعب الارض يهوآحاز بن يوشيا وملّكوه عوضا عن ابيه في اورشليم.
Le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, et l`établit roi à la place de son père à Jérusalem.
فالآن ليمكث عبدك عوضا عن الغلام عبدا لسيدي ويصعد الغلام مع اخوته.
Permets donc, je te prie, à ton serviteur de rester à la place de l`enfant, comme esclave de mon seigneur; et que l`enfant remonte avec ses frères.
٣٨ - يقترح المقرر الخاص المواد التالية عوضا عن المادة ٢ من المرفق:
38. Le Rapporteur spécial propose de remplacer l ' article 2 de l ' annexe par les articles suivants:
سيكون اختيار الناس مبنيا على الانتماء القبلي عوضا عن مؤهلات المترشح.
S'il devient président, il va ruiner le pays!