arabe → français
عند الضرورة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
3- عند الضرورة تطبق دورة كاملة من العلاج في المستشفيات.
Lorsque cela est nécessaire un traitement complet peut être dispensé à l'hôpital.
(ج) التحقق، عند الضرورة، من الوجود، أو التكوين، القانوني لأي عميل.
c) Si nécessaire, vérifient l'existence ou la structure juridique d'un client;
وأضاف أنه سيقدم أي توضيح آخر عند الضرورة فـي المشاورات غير الرسمية.
Le Contrôleur par intérim donnera tous éclaircissements complémentaires lors des consultations officieuses.
2- للجنة أن تحدد، عند الضرورة، موعداً نهائياً لتلقي ملاحظات الدول الأطراف.
Le Comité peut, s'il y a lieu, indiquer le délai dans lequel les observations des États parties doivent lui parvenir.
3 - تعزيز السلطات القانونية الوطنية عند الضرورة من أجل تنفيذ أهداف المبادرة.
Renforcer les instances juridiques nationales lorsque cela est nécessaire pour accomplir les objectifs de l'Initiative de sécurité contre la prolifération;
وللأمين التنفيذي أن يستخدم محامياً محلياً عند الضرورة للتوصل إلى هذه النتيجة".
Le Secrétaire exécutif peut, si nécessaire, avoir recours à cette fin aux services d'un avocat local.».
وتصدر الإدارة أوامر توجيهية إضافية عند الضرورة لتسهيل إجراء عملية تصفية فعالة.
Le Département donne éventuellement aux missions des directives supplémentaires pour faciliter le processus et en assurer l'efficacité.
وأعتقد أن علينا أن نعتنق مبدأ المسؤولية عن الحماية ونتصرف بناء عليه عند الضرورة.
Je suis convaincu que nous devons assumer la responsabilité de protéger et, lorsque c'est nécessaire, prendre les mesures qui s'imposent.
استعمل إعدادات كدي لمختزن HTML عند تنزيل التلقيمات لتفادي التنزيل غير الضروري. عطّله فقط عند الضرورة.
Utiliser les paramètres de cache global de KDE pour télécharger les flux, afin d'éviter le trafic inutile. Ne désactiver que si nécessaire.
90- وطلب الفريق، عند الضرورة وحيثما كان ذلك مناسباً، معلومات إضافية من أصحاب المطالبات لتوضيح مطالباتهم.
Lorsqu'il y avait lieu, le Comité a demandé aux requérants des renseignements complémentaires pour préciser leurs réclamations.
وسلّم بأهمية التعاون مع الهيئات الدولية المختصة ومع البلدان الأخرى لتعزيز مؤسساتها الوطنية المختصة عند الضرورة.
Ils ont reconnu l'intérêt qu'il y avait à coopérer avec les organismes internationaux compétents et d'autres pays en vue de renforcer les institutions nationales respectives le cas échéant.
• المساعدة في مجال الدفاع الوطني وفي الجهود الوطنية لعمليات الإغاثة الإنسانية وأعمال الشرطة العادية عند الضرورة.
• Participer à la défense du territoire, à l'effort national d'aide humanitaire et aux missions ordinaires de la police autant que de besoin.