arabe → français
عمل جيد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(و) يتطلب إطار عمل هيوغو تدابير متضافرة ومتوالية بشكل جيد.
f) Le Cadre d'action de Hyogo appelle une action concertée et bien articulée.
وأوضحت أن تصويت وفدها لا يمس عمل المنظمة الذي هو نشاط جيد.
Le vote de sa délégation était sans lien avec l'action de l'organisation, qui faisait du bon travail.
ومن شأن تقديم تقرير دوري عن تنفيذ خطة عمل الأمين العام أن يخدم ذلك الهدف بشكل جيد.
L'institution d'un rapport périodique sur l'application du plan d'action proposé par le Secrétaire général servirait bien cet objectif.
وتمت العملية التحضيرية بشكل جيد، لا سيما في مرحلة وضع مشاريع عمل في المقاطعات المغربية الـست عشرة.
Le processus préparatoire s'est bien déroulé, en particulier la mise en place de projets d'action dans toutes les 16 provinces du Maroc.
لكن إمكانية تقدم أفغانستان على المسار الصحيح لابد وأن يتوفر لها الدعم من خلال عمل دولي جيد التنسيق.
Le potentiel de l’Afghanistan à se développer doit cependant être renforcé par une action internationale concertée.
وقد يُثبِت هذا العمل أنه مثال جيد على ما يمكن إدراجه في برامج عمل المستقبل من عمل مفيد من النوع غير التقليدي.
Ces travaux pourraient s'avérer un ensemble d'œuvre utile et novatrice à inscrire dans les futurs programmes de travail de la Commission.