français → arabe
plus particulièrement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Plus particulièrement:
وعلى وجه الخصوص:
J'en évoquerai plus particulièrement deux.
أود أن أبرز اثنتين منها.
La famille (plus particulièrement la maman) a un rôle important à jouer.
وللأسرة (وخاصة المرأة) دور هام تقوم به.
Deux problèmes doivent retenir plus particulièrement notre attention à cet égard.
وتوجد مشكلتان في هذا المجال تشكﻻن مصدرا للقلق.
La crise économique qui frappe nos pays affecte plus particulièrement les jeunes.
إن اﻷزمة اﻻقتصادية التي تحيق ببلداننا تضر بشبابنا على نحو خاص.
En 2004, ses activités ont été plus particulièrement axées sur les jeunes et le PLWHA.
وفي عام 2004، كان التركيز أساساً على الشباب والأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
L’Allemagne est un leader en technologies propres, plus particulièrement en énergie solaire.
وتحمل ألمانيا لواء الريادة في قطاع التكنولوجيا النظيفة، بالتركيز على الطاقة الشمسية.
Nous encourageons plus particulièrement les initiatives engagées dernièrement au Proche-Orient.
ونؤيد بالتحديد المبادرات التي اتخذت مؤخرا في الشرق الأوسط.
Ces facteurs touchent plus particulièrement la population rurale, les femmes et les groupes autochtones.
وتعد الحالة أسوأ بشكل ملحوظ لدى سكان الريف والمرأة والشعوب الأصلية.
iii) Article VII, plus particulièrement sous l'angle des grandes questions examinées par cette commission;
الدورة الثانية جنيف، 28 نيسان/أبريل - 9 أيار/مايو 2003
Je voudrais maintenant aborder certains aspects du rapport qui portent plus particulièrement sur l'Ouganda.
اسمحوا لي الآن أن أتطرق إلى بعض جوانب التقرير التي تشير بصورة محددة إلى أوغندا.
Les filles tendent à être plus particulièrement exposées, tout comme les jeunes des communautés autochtones.
وتتعرض الفتيات لمخاطر متفاوتة مثلهن مثل الشباب في المجتمعات المحلية.