arabe → français
على نحو متزايد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إصابة النساء على نحو متزايد
Les femmes sont de plus en plus touchées
والحكم الصالح أخذ يترسخ على نحو متزايد.
La bonne gouvernance s'enracine de plus en plus.
ولقد جرت المفاوضات في جو غير واقعي على نحو متزايد.
Les négociations prennent un ton de plus en plus irréel.
لقد تبنى العديد من الشباب في غزة التطرف على نحو متزايد.
A Gaza, de plus en plus de jeunes hommes se radicalisent.
إلا أن الآمال في مستقبل مستقر تبدو خافتة على نحو متزايد.
Les perspectives d’avenir stable semblent de moins en moins plausibles.
فديموغرافيا المنطقة تشيـر على نحو متزايد إلى هذا النتيجة.
La démographie de la région donne de plus en plus à penser qu'il en sera ainsi.
إن التحديات التي تواجه كيم جونج إل تتراكم على نحو متزايد.
Le dirigeant nord-coréen est confronté à des difficultés croissantes.
وأساليب اﻻتجار بالمخدرات أصبحت معقدة ومتنوعة على نحو متزايد.
Les méthodes de trafic sont de plus en plus complexes et diversifiées.
بيد أن هذا السيناريو الذهبي يبدو بعيد المنال على نحو متزايد.
Mais ce scénario de rêve semble de plus en plus improbable.
والآن أصبحت الصفقة في غير مصلحة دافعي الضرائب على نحو متزايد.
Les contribuables américains font des affaires de moins en moins intéressantes.
ومع اكتسابنا للخبرة والتجربة أصبحنا نتولى عمليات طموحة على نحو متزايد.
A mesure que nous enrichissons notre expérience et notre savoir-faire, nous organisons des opérations de plus en plus ambitieuses.
وفي المقابل يبدو سيناريو "السبعينات والثمانينات" مرجحاً على نحو متزايد.
A contrario, le scénario « 70-80 » semble de plus en plus probable.