على نحو متزايد أكثر en français

ولكن أسبانيا تنظر إلى أوروبا على نحو متزايد باعتبارها مشكلة أكثر من كونها حلا.

Mais l'Espagne considère de plus en plus l'Europe comme un problème que comme une solution.

فقد أصبحت الفوائد أكثر التباسا، في حين باتت التكاليف والمخاطر واضحة على نحو متزايد.

Les avantages sont devenus plus que douteux, tandis que les coûts et les risques sont de plus en plus évidents.

ولابد وأن يكون هذا التصور صحيحاً على نحو متزايد بعد أن أصبحت الأبراج السكنية أكثر شيوعاً.

Cela devrait se vérifier lorsque les condominiums qui se construisent à tour de bras deviendront chose commune.

وهم يسوقون أدلة مقنعة لإثبات هذه الحقائق الأساسية. فالأثرياء يسكنون على نحو متزايد في أكثر المدن فخامة وتكلفة.

Le rapport avance des preuves convaincantes concernant des faits élémentaires; les riches sont de plus en plus nombreux dans les villes les plus chères.

كان العالم على مسار مضطرد نحو اكتساب المزيد من الثراء، ولكن توزيع الدخول داخل كل دولة أصبح أكثر تفاوتاً بشكل متزايد.

L'économie mondiale s'enrichissait progressivement, mais la répartition des revenus au sein des pays devenait progressivement plus inégale.

وتُرِكَت الهند على نحو متزايد لتمويل عجزها الخارجي بالاستعانة بالاقتراض القصير الأمد، وهو أكثر أشكال رأس المال الدولي تقلبا.

N’est plus restée à l’Inde que la possibilité de financer petit à petit son déficit extérieur au travers de l’emprunt à court terme – la forme de capitaux internationaux la plus capricieuse qui soit.

ومنذ تسعينيات القرن العشرين بات من المألوف على نحو متزايد تعريف استقرار الأسعار على نحو أكثر دقة من خلال استخدام أهداف التضخم.

De plus en plus depuis le début des années 1990, la mode consiste à définir cette stabilité en fixant un taux d'inflation à ne pas dépasser.

32 - يبحث عدد متزايد من البلدان في إمكانية استخدام المصادر الإدارية على نحو أكثر تكثيفا في الأغراض الإحصائية لما توفره من مزايا.

Un nombre croissant de pays s'interrogent sur la possibilité d'utiliser plus largement les sources administratives à des fins statistiques vu les avantages qu'elles offrent.

أما الحاجة إلى تنظيم خدمات التوزيع على نحو أكثر تحديداً فتميل إلى الظهور في البلدان النامية التي تشارك في التجارة على نحو متزايد.

La nécessité de réglementer plus spécifiquement les services de distribution se fait généralement sentir dans les pays en développement qui participent de plus en plus au commerce.

والواقع أن كوريا الشمالية أصبحت على نحو متزايد أكثر جرأة وتهوراً منذ أصبح كيم جونج إل مريضاً (ربما من جراء سكتة دماغية) في أغسطس/آب 2008.

Celle-ci semble en effet montrer plus d’audace et d’impétuosité depuis août 2008 et l’annonce de la dégradation de l’état de santé de Kim (probablement suite à une congestion cérébrale).

والأمر الأكثر أهمية هو أن التجديد الاقتصادي يعتمد على استعداد الحكومة المقبلة وقدرتها على معالجة الضعف المؤسسي الذي جعل الجهود المتضافرة أكثر إلحاحاً على نحو متزايد.

Mais surtout, le renouveau économique dépendra de la volonté et de la capacité du nouveau gouvernement à répondre aux faiblesses institutionnelles qui exigent d’urgence une action concertée.

ورغم أن مثل هذه القضايا عالمية، فإنها أكثر إلحاحاً في الأسواق الناشئة، حيث تعمل على تقويض التقدم الاجتماعي والاقتصادي الذي تعتمد عليه بقية مناطق العالم على نحو متزايد.

Bien que ces problèmes touchent le monde entier, ils sont les plus urgents sur les marchés émergents, où ils minent un progrès économique et social dont dépend de plus en plus le reste du monde.