على ما يبدو لا en français

ولكن لا يجري الاحتجاج بها يشكل متواتر، على ما يبدو.

Mais, apparemment, cette partie du code n'est pas fréquemment invoquée.

فهل يود أي وفد طلب الكلمة؟ لا أحد يود ذلك على ما يبدو.

Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole? Il ne semble pas que ce soit le cas.

والمرأة لا تشكل نسبة غالبة من العاملين في القطاع غير الرسمي، على ما يبدو.

Il ne semble pas que les femmes constituent l'essentiel des personnes employées dans le secteur informel. Un certain nombre d'éléments peuvent expliquer le faible taux d'emploi des femmes.

29 - واختتم قائلا إنه لا يوجد بلد في العالم محصن من الكوارث الطبيعية، التي تتزايد على ما يبدو بمعدل مزعج.

Aucun pays au monde n'est à l'abri des catastrophes naturelles, qui semblent s'accroître à un rythme alarmant.

وبالرغم من أن الوباء وصل إلى ذروته على ما يبدو، فإن معدل الإصابة بالعدوى بين السكان الضعفاء لا تزال عالية.

L'épidémie semble s'être stabilisée mais le taux de transmission chez les populations vulnérables demeure élevé.

بالنسبة للعلاقات الخارجية، مع مادورو كرئيس لا يبدو أنه سيحدث تغير في العلاقات على الصعيد الإقليمي أو ما وراء المحيط.

Pour ce qui est des relations extérieures, elles ne risquent pas de changer sur le plan régional et transocéanique si Maduro devient président.

وبناء عليه، فإنها لا تشكل على ما يبدو عودة عامة إلى زراعة الألغام على نطاق واسع في جميع أنحاء القطاع الغربي، كما كان الحال في الماضي.

Dans ces conditions, ces incidents ne semblent pas constituer un retour général à la pose répandue de nouvelles mines dans tout le secteur ouest, comme cela s'est produit par le passé.

نظراً للتعقيد الذي يتسم به الإصلاح المؤسسي، فإن السعي إلى فرض ما قد يبدو وكأنه الحل الأمثل قد لا يشكل أفضل السبل إلى العلاج على الإطلاق.

Etant donné la complexité d'une réforme institutionnelle, la recherche de la meilleure solution n'est pas toujours l'approche la plus souhaitable.

32 - السيدة بيلميهوب - زيرداني: لاحظت أنه لا يَرِد في مشروع ”قانون العقوبات“ المنقح، على ما يبدو، ذكرٌ للعنف الموجه ضد المرأة، وهو إغفال خطير.

Mme Belmihoub-Zerdani note qu'il semble que le projet de code pénal révisé ne mentionne pas de châtiment en cas de violence contre les femmes, ce qui est une grave omission.

ويمكن القول أيضا إنه لا يوجد، على ما يبدو، اتجاه في المجتمع إلى اعتبار أن الوظائف التي تسود فيها المرأة أقل أهمية أو قيمة من الوظائف التي يؤديها الرجال.

On peut également faire observer que l'on n'a pas tendance, semble-t-il, dans la société pakistanaise, à considérer comme moins importants ou utiles les métiers exercés essentiellement par des femmes.

إن تطبيق هذه العملية على البنوك الضخمة والمؤسسات المالية التي لا تعتبر بنوكاً رسمية ـ وتلك التي لا تملك ودائع تجزئة مؤمَّنة ـ يبدو على ما يرام على الورق.

L’application de ce processus à des grandes banques et des établissements financiers non bancaires – et qui n’ont pas de dépôts bancaires assurés – paraît parfaite sur le papier.

بل إن السلطة التي تتمتع بها الصحافة أصبحت تستخدم لقلب القيم التقليدية رأساً على عقب ـ بحيث يبدو كل ما لا صلة له بقضايا الناس وكأنه أساسي، ويصبح كل ما هو تافه ومبتذل مثيراً وممتعاً.

En fait, le pouvoir de la presse est utilisé pour retourner les systèmes de valeurs traditionnelles, faire passer l'inutile pour de l'essentiel, et rendre le futile aguichant.