arabe → français
عرض العمل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
٣٥١ - أدلى معظم الوفود بتعليقات إيجابية على عرض برنامج العمل ومحتواه.
135. La plupart des délégations ont fait des observations favorables sur la présentation et le contenu du programme de travail.
١ - عرض مقدمة المشروع ورقة العمل A/AC.182/L.76/Rev.1 في الجلسة العامة
1. Présentation du document de travail A/AC.182/L.76/Rev.1 en séance plénière par un de ses auteurs
٢ - عرض من قبل أحد مقدمي المشروع لورقة العمل A/AC.182/L.77 في الجلسة العامة)٥(
2. Présentation du document de travail A/AC.182/L.77 par l ' un des auteurs en séance plénière5
فأرباب العمل يميلون أكثر إلى عرض العمل إذا أصبحت العملية أقل تعقيدا مما هي عليه الآن.
Les employeurs seraient davantage enclins à offrir un emploi si l'on faisait en sorte que le processus soit moins complexe.
ومن المتوقع عرض توصيف العمل الجديد على مكتب الأمم المتحدة في جنيف في أواخر آب/أغسطس 2006.
Le projet de description d'emploi devait être soumis à l'Office des Nations Unies à Genève en août 2006.
إن عرض "الصفقة الكبرى" من شأنه العمل على توحيد المجتمع الدولي وتقديم البديل المقنع لإيران.
La communauté internationale pourrait faire bloc autour de cette proposition qui est une option intéressante pour l'Iran.
وعقب عرض توصيات "النيوماب" في تموز/يوليه 2004، يتركز العمل الآن على فكرة بعثة "دون كيخوت".
Comme suite à la présentation des recommandations du groupe en juillet 2004, on fait maintenant porter les efforts sur le projet de mission “Don Quijote”.
5 - عرض على المشاركين مشروع جدول الأعمال ومشروع برنامج العمل ووثائق أعدها الخبراء المشاركون.
Les participants étaient saisis d'un projet d'ordre du jour, d'un projet de programme de travail et de documents élaborés par les experts.
102- عرض السيد تيشم (أستراليا) بياناً بالتقدم الذي أُحرز في تنفيذ برنامج العمل على المستويين الوطني والإقليمي.
M. Tesch (Australie) présente les progrès faits dans l'application du Programme d'action sur les armes légères aux niveaux national et régional.
وتود المجموعة أن تثني على الجهود الكبيرة المبذولة لتحسين عرض الميزانية واستعمال أُطر العمل المستندة إلى النتائج.
Le Groupe des États d'Afrique se félicite des efforts considérables qui ont été faits pour améliorer la présentation du budget et l'utilisation des cadres axés sur les résultats.
ويتواصل العمل على تطهير الطريق أمام التحركات الروتينية للأمم المتحدة، التي تتطلب زيادة عرض الطريق من أجل المرور الآمن.
Les travaux se poursuivent pour nettoyer les routes de sorte qu'elles se prêtent au trafic normal des Nations Unies, pour lequel il faut prévoir une bande élargie de passage sûr.
وفي اليوم الأول، وبعد إلقاء الكلمات الاستهلالية الرسمية، سيتمّ عرض وثائق المعلومات الخلفية وورقة العمل المقدّمة من الوكالة وورقات العمل المقدّمة من الدول الأعضاء.
Le premier jour, après les présentations formelles, les documents introductifs, le document de travail de l'AIEA et les documents de travail des États membres seraient présentés.