arabe → français
طيف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
طيف كامل الإشباع CW
Spectre complètement saturé CW
طيف كامل الإشباع CCW
Spectre complètement saturé CCW
بالايمان سقطت اسوار اريحا بعد ما طيف حولها سبعة ايام.
C`est par la foi que les murailles de Jéricho tombèrent, après qu`on en eut fait le tour pendant sept jours.
`4` توليد منحنى طيف ردود الفعل على الصدمات من الاختبار.
iv) Produire la courbe du spectre de réponses de l'essai de résistance aux chocs.
وأغلب المجتمعات تقع في مكان ما على طول طيف واسع بين هذين القطبين.
La plupart des sociétés se situent plus ou moins entre ces deux pôles.
وتولَّد قيم اختبار طيف ردود الفعل الصدمات من قيم Acc(t) (corrected).
Les valeurs d'essai du SRC doivent être générées à partir des valeurs de l'Acc(t) (corrigée).
وأخيرا، على الرغم من أن بناء السلام حاسم فإنه ليس سوى جزء من طيف الصراع.
Enfin, si la consolidation de la paix est absolument capitale, elle n'est que l'un des nombreux aspects que revêt un conflit.
وإن الأخطار الجديدة الجسيمة التي تهدد الأمن الدولي تخللت كامل طيف النقاش الدولي.
Les nouvelles graves menaces à la sécurité internationale ont imprégné tout le champ du débat international.
هذه القيمة تصبح نقطة في منحنى طيف ردود الفعل على الصدمات بالنسبة إلى نقطة انقطاع التردد هذه.
Cette valeur devient le point de la courbe du SRC pour cet intervalle de fréquences particulier.
فسرطان الدم الليمفاوي الحاد، على سبيل المثال، ليس مرضاً منفردا، بل إنه عبارة عن طيف متنوع من الأمراض.
La LLA de l'enfant, par exemple, n'est pas une maladie unique, mais plutôt une gamme de maladies.
وهذه القياسات تشمل قياس طيف أشعة غاما السلبية، وتعداد النيوترون السالب والنشط وقياسات تضاعف النيوترون.
Il a été recouru à la spectrométrie gamma passive, à un dispositif de comptage neutronique passif et actif par coïncidence, ainsi qu'à des mesures de la multiplicité neutronique.
ويتلخص البديل في خفض الأجور وتقاسم نمو الدخول عبر طيف الدخل، على أن يقترن هذا بتدابير تعزيز الإنتاجية.
L'alternative est un gel des salaires et des revenus affectant l’ensemble du spectre des revenus, combiné à des mesures qui améliorent la productivité.