arabe → français
طول العمر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لكن الحقيقة أننا لا نتأثر جميعاً بمجازفة طول العمر بنفس الصورة.
Nous ne sommes pas, en fait, tous affectés de la même manière par les risques présentés par l’espérance de vie.
ولكن مما يدعو للتفاؤل أن أسواق التمويل قد بدأت في التعامل مع مجازفة طول العمر.
Heureusement, les marchés financiers commencent à examiner la question des risques liés à l’espérance de vie.
وبعض هذه اﻻختﻻﻻت مضر جدا بالشخص المصاب ويؤثر في طول العمر وفي احتماﻻت انجاب ذرية.
Certaines de ces affections sont très détrimentales pour l ' individu atteint et affectent l ' espérance de vie et le pouvoir reproducteur.
إن طول العمر رغبة كامنة فينا، والشباب الدائم حق مُـفترَض لنا، وأسطورة الجسد بلا أصل أو حدود هي ديننا الجديد.
La longévité est notre souhait; la jeunesse éternelle, notre droit présumé; et le mythe du corps sans origine ni limites, notre nouvelle religion.
« يعدهم » طول العمر « ويمنيهم » نيل الآمال في الدنيا وألا بعث ولا جزاء « وما يعدهم الشيطان » بذلك « إلا غرورا » باطلا.
Il leur fait des promesses et leur donne de faux espoirs. Et le Diable ne leur fait que des promesses trompeuses.
49 - رئيس الأساقفة مليوري (الكرسي الرسولي): قال إن ازدياد طول العمر يستدعي إعادة التفكير في دور المسنّين في المجتمع وفي عملية التنمية.
Mgr Migliore (Saint-Siège) déclare que l'allongement de la durée de vie demande de repenser le rôle des personnes âgées dans la société et dans le processus de développement.
ولكن سندات طول العمر، على الرغم من أنها ما زالت في طور التجربة اليوم، إلا أنها في نهاية المطاف ستشكل أهمية بالغة بالنسبة لاقتصاد العالم.
Ce type d’actions, bien qu’expérimental aujourd’hui, deviendra éventuellement très important pour l’économie mondiale.
كما أصبح متوسط طول العمر المتوقع للذكور هناك أقل من ستين عاماً، وذلك بسبب إدمان الخمور، والجريمة، والمخدرات، والأمراض، ونظام الصحة العامة المروع.
L'alcoolisme, la criminalité, la drogue, les maladies et un système de santé publique épouvantable ont réduit l'espérance de vie des hommes à moins de 60 ans.
في واقع الأمر، لا يوجد تاريخ لسلوكيات أسعار سندات طول العمر. ومن هنا فإن اكتشاف مشتريّ تلك السندات وبائعيها، وتحديد أسعارها على نحو يجعل السوق واضحاً شفافاً، سوف يستغرق بعض الوقت.
Il n’existe quasiment aucun historique sur le comportement financier de ces actions, aussi la découverte des acteurs, acheteurs et fournisseurs, et des prix adaptés au marché prendra un certain temps.