français → arabe
longévité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ces variables sont également liées à la longévité de la vie.
وترتبط هذه المتغيرات أيضاً بالحياة لسنوات أطول.
Aujourd'hui, 60 ans après sa création, l'ONU a fait la preuve de sa longévité.
واليوم، بعد 60 عاما من إنشاء الأمم المتحدة، تكون المنظمة قد صمدت أمام اختبار الزمان.
La longévité des populations conditionne toute l’orientation économique d’un pays.
إن تحديد التوجه العام لاقتصاد أي دولة يعتمد على طول الأعمار.
a) Le nombre croissant de départs à la retraite et l'augmentation de la longévité;
(أ) زيادة عدد المتقاعدين على المعاش وزيادة طول أعمار المتقاعدين؛
L’une des raisons de la longévité politique de Berlusconi malgré ses nombreux faux-pas est d’ordre culturel.
إن نجاح بيرلسكوني في البقاء رغم زلاته العديدة يرجع جزئياً إلى أسباب ثقافية.
Un compte Twitter rendant grâce à la longévité de Niemeyer témoigne de sa présence dans les réseaux sociaux.
كان نيماير حاضراً أيضاً على مواقع التواصل الاجتماعي تحت حساب مزيف ينشر المرح والدعابة والسخرية من عمره الطويل.
La longévité de Niemeyer était aussi une des caractéristiques les plus présentes dans l'imaginaire populaire.
تعد أيضاً حياة نياماير الطويلة شيء بارز وهام في أذهان العامة.
Il brigue déjà un troisième mandat, et peut espérer une longévité politique comparable à celle de Mahathir, 22 ans.
ومع تطلعه إلى فترة ولاية ثالثة، فيستطيع أن يستمد القدوة من العمر السياسي المديد لنظيره مهاتير الذي دام حكمه 22 عاماً.
Sinon, il n’y a aucune explication pour la longévité de dictatures tel que les trente années de régime de Moubarak.
وإن لم يكن الأمر كذلك فلن نجد أي تفسير لطول أعمار الأنظمة الحاكمة المستبدة، مثل نظام مبارك الذي حكم طيلة ثلاثين عاما.
Cet équilibre garantit la longévité du régime juridique en incitant les États à adhérer aux instruments existants et à les respecter.
وهذا التوازن يضمن بقاء النظام القانوني من خلال تقديم حوافز للانضمام للمعاهدة والالتزام بها.
Enfin, nous savons que notre niveau d’intelligence et notre longévité sont déterminés à la fois par des influences génétiques et environnementales.
وأخيراً، نحن نعرف أن مدى ذكائنا وطول الحياة التي سنعيشها يرتبطان بعوامل وتأثيرات بيئية ووراثية.
La difficulté principale de l’organisation en prévision d’une longévité élevée est que nous n’avons aucune garantie que cela se produira réellement.
إن الصعوبة الجوهرية التي تواجهنا في التخطيط لحياة أكثر طولاً هي أننا لا ندري ما إذا كان هذا قد يحدث حقاً أم لا.