arabe → français
طليعة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
امرأة سودانية في طليعة المظاهرات السودان_تنتفض.
Les femmes soudanaises aux avant-postes de #SudanRevolts.
وكانت فرنسا وألمانياً دوماً في طليعة هذا الجهد.
En première ligne de cet effort se trouvaient la France et l’Allemagne.
ومنذ عام 1979، والنساء في طليعة المحتجين على مسابقات الجمال.
Depuis 1979, les femmes ont été à l'avant-garde des protestations contre les concours de beauté.
وترى كرواتيا أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تبقى في طليعة تلك العملية.
La Croatie estime que l'ONU doit continuer de mener l'action dans ce processus.
في بوكافو، أيضًا، كان طلاب الجامعات في طليعة المظاهرات التي نظمت أمس.
A Bukavu aussi, les étudiants ont été au premier rang des manifestations organisées hier.
وقد كانت دولة قطر في طليعة الدول التي بادرت إلى التبرع لضحايا الكارثة.
Le Qatar était au nombre des premiers pays à venir en aide.
ونحن، من جانبنا، كنا دائما في طليعة مقدمي المساعدة اﻻنسانية منذ عام ١٩٩١.
Pour notre part, nous avons pris les devants en fournissant une aide humanitaire depuis 1991.
وليس من قبيل الصدفة أن تكون فرنسا وهولندا في طليعة هذا المشروع الخسيس البائس.
Ce n’est pas un hasard si la France et les Pays-Bas ont pris les rênes de ce funeste projet.
وأقول هذا بصفتي زعيماً للحزب الذي كان في طليعة المؤيدين لارتباط بريطانيا بأوروبا.
Je dis cela en tant que dirigeant d'un parti qui a été aux avant-postes de l'engagement européen de la Grande-Bretagne.
ويجب أن تكون الأمم المتحدة في طليعة مشجعي المشاركة النسائية في العمليات الانتخابية.
L'ONU doit être à l'avant-garde de la promotion de la participation des femmes aux processus électoraux.
وستكون الشعبة الإحصائية في طليعة مقدمي هذا التمويل وستنشئ صندوقا استئمانيا لهذا الغرض.
La Division de statistique de l'ONU prendrait la tête des efforts visant à mobiliser des fonds et créerait un fonds d'affectation spéciale.
فإسهامهما في الميادين الإنسانية، والاجتماعية، والاقتصادية يضعهما في طليعة المرشحين لعضوية المجلس.
Leurs activités dans les domaines humanitaire, social et politique les placent au premier rang des pays aptes à faire partie du Conseil.