français → arabe
pro en arabe
- Prononciation
- muḥtarif
- Arabizi
muhtarif- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ح ر ف
Comment l’employer
« pro » est l’abréviation de « professionnel ». En arabe, on le rend par مُحْتَرِف, un adjectif masculin qui s’accorde avec le nom. On l’emploie pour qualifier quelqu’un d’expert dans son domaine.
Phrases d’exemple
-
هَذَا اللَّاعِبُ مُحْتَرِفٌ جِدًّا.
hādhā al‑lāʿibu muḥtarifun jiddًا.
Ce joueur est très pro.
-
نَحْنُ نَبْحَثُ عَنْ مَهْنِيٍ مُحْتَرِفٍ.
naḥnu nabḥathu ʿan mihnīin muḥtarif.
Nous recherchons un pro.
-
المُحْتَرِفُ يَتَحَلَّى بِالْخِبْرَةِ.
al‑muḥtarifu yataḥalla bi‑al‑khibrati.
Le pro possède de l'expérience.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Graffiti pro-Assad.
جرافيتي مؤيّد للأسد.
Ilford Delta 400 Pro 3200
دلتا المحترف
Le côté “pro-Palestinien”.
جربها هنا.
Filtre d'importation Quattro Pro pour KSpreadName
المحترف استيراد تصفية لـ KSpreadName
Le blog pro-palestinien Jews Sans Frontieres écrit:
كتب Jews Sans Frontires المنحاز لفلسطين:
Centre des droits de l'homme "Miguel Agustín Pro Juárez" A.
مركز حقوق الإنسان "ميغيل أغوستين برو خواريز"
Selon lui, la Turquie n'est ni pro-israélienne, ni pro-syrienne, elle cherche un accord israélo-syrien pour favoriser la stabilité régionale.
وهو يقول إن تركيا ليست موالية لإسرائيل ولا موالية لسوريا: فهي تسعى إلى تسوية إسرائيلية سورية من أجل إضافة لبنة جديدة إلى الاستقرار الإقليمي.
Contrairement aux affirmations du gouvernement de Saakachvili, l’orientation politique des opposants n’est pas pro-russe: elle est pro-géorgienne.
وأياً كانت مزاعم حكومةساكاشفيلي بشأن خصومه، فإن توجهاتنا السياسية ليست روسية، بل إنها جورجية.
Ce qui avait débuté comme une bataille entre les pro et les anti Thaksin s’est progressivement transformé en un combat entre les pro et les anti monarchie.
وفي خضم هذه العملية، تحول الكفاح الذي كان مناصراً أو مناهضاً لثاكسين بالتدريج إلى نضال بين فئة مناصرة للملكية وأخرى مناهضة لها.
Mais jusqu'à présent elle n'est pas parvenue à son véritable but, se débarrasser de Mikheïl Saakashvili, le président pro-démocratique et pro-américain de la Géorgie.
إلا أن روسيا حتى الآن فشلت في تحقيق هدفها الحقيقي ـ التخلص من ميخائيل ساكاشفيلي، الرئيس الجورجي نصير الديمقراطية وصديق أميركا.
Graphe réalisé à partir de tags sur Instagram, qui fait ressortir trois communautés thématiques distinctes 1) pro-Israël (orange), 2) pro-Palestiniens (jaune), et 3) musulmans (rose).
بيانات وسوم إنستاجرام المشاركة، يلاحظ ثلاثة تجمعات متميزة الموضعية: 1) الموالي لإسرائيل (البرتقالي)، 2) مؤيدة للفلسطينيين (أصفر)، و3) مسلم (الوردي).
Depuis, chaque année, des groupes politiques pro-Pékin célèbre la réunification le matin de ce jour, tandis que les groupes pro-démocratie se rassemblent pour demander des réformes démocratiques.
منذ ذلك الحين، كل عام والجماعات السياسية الموالية لبكين تحتفل بالوحدة صباحًا، في حين تجتمع الجماعات المدنية المؤيدة للديمقراطية من أجل الإصلاح الديمقراطي.
Questions et réponses
Peut‑on dire « un pro » en arabe ?
Oui, on peut dire « محترف » ou « محترفٌ » selon le contexte.
Quel est le féminin de pro ?
Le féminin est « محترفة » (muḥtarifa).
Mots et expressions liés
Mis à jour le