arabe → français
طبخ en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أجهزة طبخ/أفران/محمصات خبز
Four/gril Rayonnages pour le magasin
هناك كتب مثل كتاب طبخ الفوضى (الذي يعلم الناس كيفية صنع القنابل)، ليس من المرجح أن يكون في القائمة.
Il y a des livres, tels que The Anarchist Cookbook (qui explique comment construire des bombes, par exemple) qui ne seront probablement pas sur la liste.
« خلق الإنسان » آدم « من صلصال » طين يابس يسمع له صلصلة، أي صوت إذا نقر « كالفخار » وهو ما طبخ من الطين.
Il a crée l' homme d' argile sonnante comme la poterie;
من بين الأمثلة الطيبة لهذه التقنيات، موقد طبخ يعمل بالطاقة الشمسية من الهند، التي تعاملت مع مثل هذه المواقد لعقود من الزمان.
Les cuisinières solaires que l'Inde expérimente depuis des années est un bon exemple.
« فجعلنا عاليها » أي قراهم « سافلها » بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض « وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل » طين طبخ بالنار.
Et Nous renversâmes [ la ville ] de fond en comble et fîmes pleuvoir sur eux des pierres d' argile dure.
« فلما جاء أمرنا » بإهلاكهم « جعلنا عاليها » أي قراهم « سافلها » أي بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض « وأمطرنا عليها حجارة من سجيل » طين طبخ بالنار « منضود » متتابع.
Et, lorsque vint Notre ordre, Nous renversâmes [ la cité ] de fond en comble, et fîmes pleuvoir sur elle en masse, des pierres d' argile succédant les unes aux autres,