résonance en arabe

Le thème, le style et la résonance de ce travail en disent beaucoup, selon moi, sur notre monde simplifié.

وفي اعتقادي أن موضوع وأسلوب وصدى روايته هذه ينبئنا بالكثير عن عالمنا الـمُبَسَّط.

L'adhésion de la Turquie apporterait une réponse forte, avec une résonance particulière dans le monde musulman.

إن انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي من شأنه العمل كإجابة عملية فعّالة على هذا التساؤل، وهي إجابة سيكون لها صدى خاص في العالم الإسلامي.

Son message de paix et d'amour trouve résonance dans de nombreuses personnes dans le monde et leur donne espoir.

ورسالته من أجل السلام والمحبة وجدت صدى لها وأعطت أملا للكثيرين في شتى أنحاء العالم.

Cette phrase doit avoir une résonance particulière à un moment où l’Allemagne et la Grèce contemplent leur destin commun.

والآن نستطيع أن نستمع إلى رجع صدى ذلك البيت من الأغنية بينما تفكر ألمانيا واليونان في مصيرهما المشترك.

Il a eu recours à l’imagerie par résonance magnétique, ou IRM, pour connaître les effets de ces jugements moraux sur le cerveau.

وعلى هذا فقد استخدم أسلوب التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي ( fMRI ) للتعرف على العمليات التي تحدث داخل مخ الإنسان حين يصدر مثل هذه الأحكام الأخلاقية.

Les pulsations de résonance permettront de suivre les variations temporelles et spatiales de la densité du plasma magnétosphérique.

وتذبذبات طنين خط المجال المغنطيسي مفيدة لرصد التغيّرات الزمنية والحيّزية الحاصلة في كثافة البلازما في الغلاف المغنطيسي.

Et le monde d ' aujourd ' hui ne peut être conçu, je crois, sans tenir compte de l ' histoire de cette résonance entre l ' ONU et la CSCE.

وأعتقـد أن عالــم اليــوم ﻻ يمكن فهمـه بمعزل عـن تاريخ التنسيق بيــن اﻷمــم المتحدة والمؤتمر.

Pourtant, aucun de ces efforts malavisés ou cyniques n’a entamé la grandeur de Gandhi, ou l’extraordinaire résonance de sa vie et de son message.

لا شك أن أياً من هذه الجهود المضللة لم تقلل من عظمة غاندي، أو الصدى غير العادي الذي تركته لنا حياته ورسالته.

Son message de paix et d'harmonie a une résonance dans chaque civilisation, chaque culture et chaque croyance, et sert de principe directeur aux Nations Unies.

وتتردد أصداء رسالة السلام والوئام التي جاء بها في كل حضارة وثقافة ودين، وتوفر المبادئ التوجيهية للأمم المتحدة.

C'est un engagement qui prend aujourd'hui une résonance particulière, car des millions d'individus dans le monde souffrent encore des méfaits des conflits armés.

وذلك الالتزام له أهمية خاصة اليوم إذ أن ملايين البشر في جميع أنحاء العالم ما زالوا يعانون شرور الصراعات المسلحة.

L'expérience des pays du Forum des Îles du Pacifique dans les efforts faits pour maintenir la paix dans notre région confère à cette question une résonance particulière pour nous.

إن تجربة بلدان منتدى جزر المحيط الهادئ في جهود بناء السلام في منطقتنا تجعل من هذا الأمر قضية ذات صدى خاص بالنسبة إلينا.

La récente Coupe du Monde au Brésil a particulièrement constitué un cadre de résonance pour ces images, ce qui montre que deux mondes peuvent coexister pacifiquement, si ce n'est sans difficultés.

وقدمت كأس العالم الأخيرة في البرازيل فرصة خاصة لهذه الصور التي تعرض عالمين يتعايشان بسلام لكن بصعوبة.