arabe → français
صحيح أيضا en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا صحيح أيضا بالنسبة لأغلب الكليات المهنية والجيدة.
Il en va de même pour les collèges ou facultés d'enseignement professionnel de bonne qualité.
وإن أعظم خدمة يمكن أن نقدمها لأي طفل هي أن نحافظ على حياة والديه، والعكس صحيح أيضا.
Le service le plus grand que l'on puisse rendre à un enfant est de maintenir ses parents en vie, et vice versa.
وهذا صحيح بالنسبة للمجتمعات عموما، ولكنه صحيح أيضا بالنسبة لأصغر الجماعات وفرادى الأسر.
Cela est vrai pour les sociétés dans leur ensemble, mais aussi pour les plus petites communautés et même pour chaque foyer.
وغير صحيح أيضا أن الصربيين وفروا لهم المأوى، ﻷنه ايواءهم جميعا جرى في مركز اﻻستجام " بييلوﻻسيتشا ".
Il est également faux de dire que les Serbes ont accueilli ces personnes, elles ont toutes été hébergées au centre de loisirs " Bjelolasica ".
والشيء نفسه صحيح أيضا بشأن اﻷنشطة المتصلة بالدبلوماسية الوقائية بما في ذلك تقييم عمليات تقصي الحقائق.
Il faudrait ajouter cinq membres non permanents, tout en veillant à assurer une représentation régionale équitable.
43 - وقال إنه صحيح أيضا أن هناك آراء مختلفة بشأن أفضل نهج يُتَّبَع تجاه رسم السياسات المتعلقة بالتمييز.
Il est vrai aussi que les avis diffèrent quant à la meilleure démarche à suivre dans la lutte contre la discrimination.
وغير صحيح أيضا أن موقع سربسك مورافيس قد أعيدت تسميته؛ وهذا أمر يسهل التحقق منه باﻻطﻻع على الوثائق الرسمية.
Tout aussi fallacieuse est l ' allégation selon laquelle, le 5 septembre 1992, la place de Srpske Moravice a été rebaptisée. Il suffit de consulter les documents officiels pour s ' en assurer.
وهذا صحيح أيضا بالنسبة لأسواق البيع المباشر للعملات الأجنبية، والأوراق المالية، ومشتقات الصكوك، واتفاقات إعادة الشراء.
Cela était particulièrement vrai des marchés hors cote de devises, de valeurs, de produits dérivés et de pensions et rémérés.
ولكن العكس صحيح أيضا: فعندما تنتهي طفرة الواردات، يهبط الناتج المحلي الإجمالي بشكل كبير، لأن الحاجة إلى الوساطة تصبح أقل كثيرا.
Mais l'inverse est également vrai: quand une croissance des importations se termine, le PIB mesuré doit baisser considérablement, parce que beaucoup moins d'intermédiation est nécessaire.
ولكن الحكومة الإسرائيلية سوف تحتج بأن الدعوة الموازية في القرار إلى وقف تدفق الأسلحة إلى قطاع غزة لم تلق أيضاً آذاناً صاغية. وهذا صحيح أيضا.
Le gouvernement israélien pourrait rétorquer que l’appel parallèle contenu dans la résolution visant à prévenir le trafic d’armes vers Gaza n’a pas non plus été respecté, ce qui est aussi vrai.