arabe → français
شكوك حول en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مع ذلك، توجد شكوك حول نزاهة الانتخابات القادمة.
Il y a cependant des incertitudes quant à l'impartialité du scrutin à venir.
في ظل هذه الظروف، تثار شكوك حول الأمير فيليب وقدراته القيادية.
Dans ces circonstances, les doutes s'intensifient sur les capacités de leadership du prince Philippe.
46- وفيما يتعلق بالفقرة 2 أُعرب عن شكوك حول وجاهة مجموعتي المعايير المقترحين لتحديد نية الأطراف.
En ce qui concerne le paragraphe 2, des doutes ont été exprimés quant à la pertinence des deux séries de critères proposés pour déterminer l'intention des parties.
وفيما يخص المستأنف الرابع فإن تأخره في التحقق مما إذا كانت الصفقة سليمة يؤكد أنه كانت لديه شكوك حول صحة السعر.
En ce qui concernait enfin le quatrième requérant, le fait qu'il avait finalement vérifié la régularité des transactions confirmait qu'il avait éprouvé des doutes quant à la validité du prix.
ويجب علينا أن نعمل بصورة جماعية وبحسن نية لإزالة أي شكوك حول قرارات قديمة مجحفة أثرت على حياة الملايين من الأبرياء على مر السنين.
Nous devons œuvrer de concert en toute bonne foi pour dissiper tout doute quant aux décisions injustes qui ont été prises par le passé et qui, des décennies durant, ont nui à des millions d'innocents.
وعلى وجه الخصوص، تراودنا شكوك حول قدرات العملية على رد الفعل، وذلك في سياق الجدول الزمني للانتخابات المتوقع في البلد، الأمر الذي سيزيد من حدة التوتر.
En particulier, nous nous interrogeons sur ses capacités de réaction dans la perspective des échéances électorales attendues dans le pays, et qui apporteront leur surcroît de tensions.