arabe → français
شق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
شق ذري
Fission nucléaire
شق البحر فعبّرهم ونصب المياه كندّ.
Il fendit la mer et leur ouvrit un passage, Il fit dresser les eaux comme une muraille.
فهل يعلل احد عن شق الغيم او قصيف مظلته.
Et qui comprendra le déchirement de la nuée, Le fracas de sa tente?
شق صخورا في البرية وسقاهم كانه من لجج عظيمة.
Il fendit des rochers dans le désert, Et il donna à boire comme des flots abondants;
الذي شق بحر سوف الى شقق لان الى الابد رحمته.
Celui qui coupa en deux la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!
شق الصخرة فانفجرت المياه. جرت في اليابسة نهرا.
Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.
كل ما شق ظلفا وقسمه ظلفين ويجترّ من البهائم فايّاه تأكلون
Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine.
احاطت بي رماته. شق كليتيّ ولم يشفق. سفك مرارتي على الارض.
Ses traits m`environnent de toutes parts; Il me perce les reins sans pitié, Il répand ma bile sur la terre.
وجرى شق طرق بين هذه المواقع والمستوطنات اليهودية الموجودة من قبل.
Des routes avaient été ensuite construites pour relier ces avant-postes aux anciennes colonies juives.
الهدف الرئيسي للجماعة الإسلامية شق الصف بين المدونين مستخدمين الدين.
L'objectif principal du Jamaat (parti islamiste) est de diviser en utilisant la religion.
وتهيمن البلدان المتقدمة على شق الصادرات القائم على التكنولوجيا المتطورة.
Les pays développés dominent les exportations de produits issus de la haute technologie.
"الأشياء تتداعى" نيجيريا ترثي أول من شق طريق الأدب الإفريقي: تشينو أتشيبي
Le Nigéria honore Chinua Achebe comme un pionnier de la littérature africaine