arabe → français
سيطرة الدولة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أين تتوقف سيطرة الدولة؟ في حالة دول الخليج قد نحتاج بعض الوقت للإجابة على هذا السؤال.
Dans les monarchies du Golfe, on n'a pas fini de répondre à cette question.
وثانياً، كونهم غادروا منازلهم دون شهادة سفر يجعلهم عرضة لعقوبات شتى بسبب سيطرة الدولة الشاملة على تنقل الناس.
Deuxièmement, en ayant quitté leur foyer sans obtenir un permis de circuler, ils s'exposent à diverses sanctions, du fait du contrôle omniprésent de l'État sur la circulation des personnes.
فخلال ندوة صحفية عقدها يوم 17 يوليو/تموز قال وزير الداخلية لطفي بن جدو أن الإنترنت "مازال خارج سيطرة الدولة".
Lors d'une conférence de presse le 17 juillet, le ministre de l'Intérieur, Lotfi Ben Jeddou, a déclaré que l'Internet "reste en-dehors du contrôle de l'Etat."
بل وربما تشكل المثال الأخير الحي للحكم الاستبدادي المحض ـ والذي يتلخص في سيطرة الدولة على كافة جوانب الحياة البشرية.
C'est peut-être le dernier exemple vivant de totalitarisme pur – le contrôle par l'Etat de tous les aspects de la vie des gens.
ويتوقع دائما أن يؤدي اﻻنتقال من سيطرة الدولة الى اﻷسواق الحرة، بالمثل، الى زيادة تلقائية في حجم، وعدد وتنوع الفرص اﻻقتصادية.
On s ' attend souvent à ce que le passage d ' une économie centralisée à une économie de marché augmente quasi automatiquement la dimension, le nombre et la variété des choix économiques.