arabe → français
سير العمل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
القيود المفروضة على سير العمل
Contraintes opérationnelles
استعراض سير العمل بالبروتوكول وحالته
EXAMEN DU FONCTIONNEMENT ET DE L'ÉTAT DU PROTOCOLE (point 9 de l'ordre du jour)
ألف - سير العمل بنظام معاهدة أنتاركتيكا.
A. Fonctionnement du système du Traité sur l ' Antarctique.
21 - يتعين اعتماد نهج ”سير العمل“ للتوصل لحل لهذه المشكلة.
Pour résoudre ce problème, il faut une démarche pragmatique.
وقد نفذنا عددا من التغييرات لضمان أن نواصل سير العمل بأقصى طاقتنا.
Nous avons procédé à un certain nombre de changements qui nous permettront de continuer à donner la pleine mesure de nos capacités.
■ النهج التكيفي، الذي يتيح تعديل الأهداف والاستراتيجيات أثناء سير العمل
• L'approche adaptative, qui permet de réaménager les objectifs et les stratégies au fur et à mesure que se déroulent les travaux;
ومن اﻷهمية الحيوية بمكان ضمان كفاءة سير العمل بنظام معاهدة عدم اﻻنتشار.
Il est essentiel de veiller à ce que le régime du Traité sur la non-prolifération fonctionne efficacement.
• تنظيم وتخطيط سير العمل في بعثات حفظ السلام: الربع الثاني من عام 2007.
• Configuration et mise au point des flux de travaux dans les missions de maintien de la paix: deuxième trimestre de 2007
5- ينشر مجلس الأعضاء مرة في السنة تقريرا عن أنشطته وعن سير العمل بهذا الاتفاق.
Le Conseil des Membres publie une fois par an un rapport sur ses activités et sur le fonctionnement du présent Accord.
وأنوي، تماماً كما فعل سلفاي، أن أُطلع خلفي سفير النرويج والآخرين على سير العمل.
à l'instar de mes prédécesseurs, je tiendrai mon successeur, l'Ambassadeur de Norvège, ainsi que d'autres personnes, informés de l'évolution de la situation.
ومن الضروري أيضا وضع نهج تكيفي يتيح تعديل الأهداف والاستراتيجيات أثناء سير العمل.
Il fallait également une approche adaptative permettant de réaménager les objectifs et les stratégies pendant les travaux.
وتواصلت عملية حظر التجوال والإغلاق، فسببت عقبات كبيرة أمام سير العمل في المدارس وحضور التلاميذ.
L'imposition de couvre-feux et de bouclages s'est poursuivie, perturbant gravement le fonctionnement et la fréquentation scolaires.