français → arabe
l'avancement des travaux en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'Assemblée générale sera tenue au courant de l'avancement des travaux par le biais de rapports périodiques.
وسيتم تزويد الجمعية العامة بتقارير منتظمة عن التقدم المحرز في هذا النشاط.
Toute nouvelle tentative de freiner l'avancement des travaux sur cette importante question enverra le mauvais message.
وأي تأخير آخر في هذه المسألة الهامة سيعطي رسالة خاطئة.
Les estimations alors disponibles se fondaient sur certaines hypothèses concernant l'avancement des travaux de conception.
وكانت التقديرات المتوفرة في ذلك الوقت تستند إلى افتراضات معينة تتصل بسير العمل في أعمال التصميم الهندسي.
Rapport du Secrétaire général sur l'application du programme et l'avancement des travaux dans le domaine de la population en 2006.
تقرير الأمين العام عن تنفيذ البرنامج وسير العمل في ميدان السكان، 2006
Par ailleurs, le Groupe de travail sera saisi de la note du secrétariat relative à l'avancement des travaux sur les caractéristiques de danger H10 et H11.
32 - وعلاوة على ذلك، سيكون معروضاً أمام الفريق العامل مذكرة الأمانة بشأن التقدم المحرز في العمل بشأن الخواص الخطرة H10 وH11.
Il a constaté que les rapports différaient considérablement et que les renseignements sur l'avancement des travaux ne coïncidaient pas pour ce qui était des périodes considérées.
وكشف الاستعراض الذي أجراه المكتب أن هناك اختلافا ملحوظا بين هذه التقارير وأن المعلومات المسجلة في التقارير بشأن تقدم البناء غير متسقة من حيث الفترة المشمولة بالتقرير.
Compte tenu de ma récente élection, il expose essentiellement l'avancement des travaux et les progrès accomplis par le Tribunal sous la direction de mon prédécesseur, le juge Theodor Meron.
ونظرا لأني انتخبت منذ تاريخ قريب، فإن هذا التقرير سيورد في المقام الأول إنجازات المحكمة والتقدم المحرز في عملها خلال فترة رئاسة سلفي القاضي تيودور ميرون.
Le présent document a été rédigé sous la responsabilité personnelle du Président des réunions d'experts militaires et techniques et est censé refléter l'avancement des travaux de ces réunions en 2004.
1- أُعدت هذه الورقة تحت المسؤولية الشخصية لرئيس اجتماعات الخبراء العسكريين والفنيين. ويراد بها إظهار التقدم المحرز في هذه الاجتماعات في عام 2004.