Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

سياق الأعمال en français

contexte d'affaires

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

يمكننا أن نحذف عبارة ”في سياق بنديها من جدول الأعمال“ من النص الذي اقترحته.

À ce stade, je voudrais juste porter à l'attention de la Commission un possible compromis: nous pourrions supprimer « dans le contexte de ses deux points de l'ordre du jour ».

لماذا لا نغير الجزء الأخير من النص إلى ”في سياق اتفاقها على بندي جدول الأعمال“؟

Pourquoi ne changeons-nous pas la dernière partie du texte pour qu'elle se lise comme suit: « dans le cadre de son accord sur deux points de l'ordre du jour »?

57/252 - الأنشطة المضطلع بها في سياق الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للمياه العذبة، 2003

57/252. Activités entreprises pour préparer l'Année internationale de l'eau douce, 2003

وتبسيطا للقول إذن، ما زال اقتراحي بشأن إسقاط عبارة ”في سياق بندي جدول الأعمال“ مطروحا على بساط البحث.

Par conséquent, en termes simples, je maintiens ma suggestion de supprimer « dans le contexte des deux points de l'ordre du jour ».

27- توجه نظر الجمعية العامة إلى هذا القرار في سياق النظر في بند جدول الأعمال المتعلق بإدارة الموارد البشرية؛

Appelle l'attention de l'Assemblée générale sur la présente résolution en ce qui concerne l'examen du point de l'ordre du jour relatif à la gestion des ressources humaines;

اختصارا، أود أن اقترح على الهيئة، كطريقة للخروج من هذه المعضلة، أن نحذف الإشارة في مقترحي إلى ”في سياق بنديها من جدول الأعمال“.

Pour résumer, je voudrais suggérer à la Commission, comme solution, que nous supprimions de ma proposition la mention « dans le contexte de ses deux points de l'ordre du jour ».

وأدرك تماما أن الجزء الأخير من الاقتراح، الذي يشمل العبارة ”الوقت في سياق بندي جدول الأعمال“ غامض بعض الشيء، ولكن لذلك الغموض مزاياه.

Je conçois parfaitement que la fin de ce paragraphe « of time in the contexte of the two agenda items » est un peu ambiguë, mais il y a un certain mérite à cette ambiguïté.

6 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين البند المعنون "التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي".

6. Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale ».

5 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين البند المعنون "التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي".

5. Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale ».

5 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية والستين البند المعنون "التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي".

5. Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale ».

5 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون "التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي".

5. Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale ».

5 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين البند المعنون "التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي".

5. Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale ».