français → arabe
marché boursier en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
a) D'opérations sur un marché boursier réglementé;
(ب) عقود مالية تحكمها اتفاقات معاوضة، باستثناء أي مستحق يستحق لدى انتهاء جميع المعاملات المعلقة؛
b) Les opérations sur un marché boursier réglementé;
(ب)- تعاملات التبادل المنظم.
Les médias ont tendance à changer comme le marché boursier.
إن وسائل الإعلام تميل إلى التحرك في اتجاه مشاعر السوق.
Dans l'immobilier à nouveau, ou peut-être sur le marché boursier?
هل يكون سوق الإسكان مرة أخرى؟ هل يكون سوق الأوراق المالية؟
Un des moments critiques survint en 1987, quand le marché boursier s’effondra.
ولقد كانت لحظة انهيار سوق الأوراق المالية في عام 1987 واحدة من تلك اللحظات.
De nouvelles preuves suggèrent que cela pourrait bien être le cas pour le marché boursier.
وتشير أدلة ناشئة إلى أن هذه قد تكون الحال في أسواق الأسهم.
En conséquence, son marché boursier est en effervescence et le marché immobilier connaît une flambée inquiétante.
ففي شهر مايو/أيار ارتفعت أسعار العقارات بنسبة 18% مقارنة بنفس الفترة من العام الماضي.
Le marché boursier européen est même reparti à la hausse la semaine suivant les élections italiennes peu concluantes du mois dernier.
وحتى الأسهم الأوروبية ارتفعت في الأسبوع الذي أعقب الانتخابات الإيطالية غير الحاسمة في الشهر الماضي.
Les défenseurs de la privatisation faisaient valoir que les fonds étaient mieux investis sur le marché boursier et prévoyait un intérêt de 9 %.
ويرى المدافعون عن الخصخصة أن أداء المدخرات سيكون أفضل كثيراً إذا ما استثمرت في السندات، حيث توقعوا عائداً يصل إلى 9%.
Le marché boursier japonais a affiché une hausse impressionnante de 55% depuis que les premiers signes du changement de paradigme sont arrivés sur les radars des investisseurs.
فقد ارتفعت سوق الأسهم اليابانية بنسبة مبهرة بلغت 55% منذ بدأت التلميحات عن النقلة النوعية في الظهور على شاشات رادار المستثمرين.
La hausse du marché boursier profite aux investisseurs nationaux, qui deviennent plus enclins à augmenter leurs dépenses (ce que les économistes appellent « l'effet de richesse »).
ويستفيد المستثمرون المحليون من ارتفاع سوق الأوراق المالية، الذي يجعلهم أكثر ميلاً إلى إنفاق المزيد (وهو ما يطلق عليه خبراء الاقتصاد وصف "تأثير الثروة").
Étant donné l’inquiétude internationale que provoque le succès économique de la Chine, son marché boursier revêt aujourd’hui une importance capitale pour les investisseurs du monde entier.
فنظراً للانشغال الدولي بالنجاح الاقتصادي الصيني، أصبحت الصين الآن تشكل سوقاً شديدة الأهمية في نظر المستثمرين في كل أنحاء العالم.